1
00:00:48,501 --> 00:00:51,088
Zijn naam was J.B. Books,

2
00:00:51,171 --> 00:00:53,757
en hij had een gematcht paar 45's

3
00:00:53,841 --> 00:00:55,259
met antieke ivoren handgrepen

4
00:00:55,343 --> 00:00:57,261
dat was iets om te zien...

5
00:00:59,013 --> 00:01:00,932
maar hij was geen outlaw.

6
00:01:01,016 --> 00:01:02,685
Feit is dat er een tijdje

7
00:01:02,769 --> 00:01:04,062
hij was een wetsman.

8
00:01:06,815 --> 00:01:10,402
Lang voordat ik Mr. Books ontmoette,
hij was een beroemd man.

9
00:01:10,486 --> 00:01:12,718
Ik denk dat zijn bekendheid dat was
waarom iemand of iemand anders

10
00:01:12,801 --> 00:01:15,346
zat altijd achter hem aan.

11
00:01:18,871 --> 00:01:22,834
Het wilde land had
leerde hem overleven.

12
00:01:27,694 --> 00:01:30,970
Hij leefde zijn leven en
door hemzelf gehoed.

13
00:01:33,764 --> 00:01:36,100
Hij had een credo dat luidde...

14
00:01:36,142 --> 00:01:39,104
Er zal mij geen onrecht worden aangedaan.
Ik zal niet beledigd worden.

15
00:01:39,146 --> 00:01:41,607
Er wordt mij niet de hand opgelegd.

16
00:01:41,648 --> 00:01:44,110
Ik doe deze dingen niet
aan andere mensen.

17
00:01:44,151 --> 00:01:46,404
Ik verlang hetzelfde van hen.

18
00:03:08,126 --> 00:03:10,630
Je houdt het daar vast.

19
00:03:11,026 --> 00:03:12,883
Geef mij je portemonnee.

20
00:03:15,427 --> 00:03:18,744
Doe het een beetje rustig aan
met dat kanon, meneer.

21
00:03:21,142 --> 00:03:23,207
Gooi me gewoon je portemonnee.

22
00:03:23,290 --> 00:03:24,397
Ja meneer,

23
00:03:24,480 --> 00:03:26,316
en nog een beetje extra.

24
00:03:31,155 --> 00:03:32,886
Je hebt mij vermoord.

25
00:03:32,927 --> 00:03:34,805
Nee, maar jij gaat wel
lang hebben

26
00:03:34,846 --> 00:03:37,078
winterbuikpijn, jij boob.

27
00:03:37,161 --> 00:03:38,663
Geef mij die portemonnee.

28
00:03:44,336 --> 00:03:45,921
Alleen de portemonnee.

29
00:03:46,213 --> 00:03:48,257
Ik kan nauwelijks bewegen.

30
00:03:48,341 --> 00:03:51,428
Je hebt een schot gemaakt
gat in mijn maag.

31
00:03:54,391 --> 00:03:55,809
Dat waardeer ik.

32
00:03:55,892 --> 00:03:57,894
Je gaat niet
om mij hier achter te laten.

33
00:03:57,978 --> 00:03:59,396
Nou, het is heel duidelijk

34
00:03:59,480 --> 00:04:01,857
dat was jij
gaat met mij doen.

35
00:04:01,941 --> 00:04:03,422
Ga uit de weg.

36
00:04:04,444 --> 00:04:08,074
Meneer, u kunt het beter vinden
jezelf een ander werkgebied.

37
00:04:08,157 --> 00:04:11,328
Deze zeker niet
past op uw pistool.

38
00:04:54,087 --> 00:04:55,568
Hé, meneer, wilt u een papiertje?

39
00:04:55,714 --> 00:04:57,591
Ja, dat zal ik doen, zoon.

40
00:04:59,092 --> 00:05:00,594
Koningin Victoria is dood.

41
00:05:04,558 --> 00:05:06,498
Daar ben je. Bedankt.

42
00:05:21,286 --> 00:05:22,621
Hoi!

43
00:05:22,705 --> 00:05:24,582
Hé, jij!

44
00:05:24,665 --> 00:05:25,541
Hé, Methusalah,

45
00:05:25,625 --> 00:05:28,482
zet die kik uit de weg.

46
00:05:29,087 --> 00:05:31,235
Praat je tegen mij?

47
00:05:31,319 --> 00:05:33,196
Ja, ik heb het tegen jou
Jij domme klootzak.

48
00:05:33,279 --> 00:05:35,344
Ik zei: Verplaats het, of ik doe het
je iets bezorgen

49
00:05:35,428 --> 00:05:36,804
om mij te herinneren.

50
00:05:37,096 --> 00:05:40,225
Nou, excuseer me
mij helemaal naar de hel.

51
00:05:40,308 --> 00:05:41,393
Duizelig!

52
00:05:42,602 --> 00:05:44,021
Buster.

53
00:05:45,106 --> 00:05:46,233
Probeer het.

54
00:05:49,987 --> 00:05:53,116
Kom op, Jay, de oude man
is de kogel niet waard.

55
00:05:53,199 --> 00:05:55,201
Hij ziet er helemaal uitgegeten uit.

56
00:05:56,891 --> 00:05:58,685
Duizelig.

57
00:06:02,544 --> 00:06:04,546
Je hebt gelijk, zoon.

58
00:06:49,224 --> 00:06:52,061
Doc Hostetler.

59
00:06:52,144 --> 00:06:54,522
John Bernard-boeken.

60
00:06:54,605 --> 00:06:55,858
Je herinnerde het je.

61
00:06:55,941 --> 00:06:58,528
De kranten
herinner mij er af en toe aan.

62
00:06:58,611 --> 00:07:01,030
Wat was het, 15 jaar geleden?

63
00:07:01,114 --> 00:07:03,492
De enige keer dat ik dat was
ooit hier geraakt...

64
00:07:03,533 --> 00:07:05,702
in de Acme Saloon.

65
00:07:05,786 --> 00:07:07,204
Je hebt twee mannen vermoord.

66
00:07:07,288 --> 00:07:09,708
Ik heb verdomd geluk met jou
waren in de buurt, dokter.

67
00:07:09,792 --> 00:07:12,169
Die tweede
had me bijna binnen,

68
00:07:12,211 --> 00:07:15,006
uit komen
nergens zo.

69
00:07:15,048 --> 00:07:18,677
Je moet de
constitutie van een os.

70
00:07:18,760 --> 00:07:20,637
Nou, we zullen zien.

71
00:07:20,721 --> 00:07:22,640
Dat is waarvoor ik hier ben.

72
00:07:22,723 --> 00:07:23,766
Oh?

73
00:07:27,562 --> 00:07:30,544
Ongeveer 10 dagen geleden binnen
Creede, Colorado,

74
00:07:30,628 --> 00:07:32,651
Ik had geen gevoel
tot aan het snuiven,

75
00:07:32,797 --> 00:07:36,113
dus ik ging kijken naar A
zaagbeenderen aldaar.

76
00:07:36,572 --> 00:07:37,699
Hij, eh...

77
00:07:37,741 --> 00:07:40,536
Nou ja, de volgende dag
Ik stapte op mijn paard

78
00:07:40,578 --> 00:07:42,830
en ging op zoek naar jou.

79
00:07:42,914 --> 00:07:46,877
En wat deed mijn collega
in Creede zeggen?

80
00:07:46,960 --> 00:07:49,463
Onderzoek mij, en ik zal het je vertellen.

81
00:07:49,546 --> 00:07:51,173
Je vertrouwt mij niet.

82
00:07:51,257 --> 00:07:53,175
Oh, dokter, je hebt mijn leven gered.

83
00:07:53,176 --> 00:07:55,346
Je vertrouwt mijn beroep niet.

84
00:07:55,429 --> 00:07:57,932
In mijn beroep,
je vertrouwt te veel,

85
00:07:58,015 --> 00:08:01,436
jij viert het niet
veel verjaardagen.

86
00:08:01,519 --> 00:08:03,647
Ik vind het hier wel leuk.

87
00:08:05,692 --> 00:08:08,069
Oké, ik zal je onderzoeken.

88
00:08:08,111 --> 00:08:11,699
Doe je kleren uit
tot aan je lange onderbroek.

89
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
Nu, ik, eh...

90
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
als ik het wil weten
waar moet je naar zoeken,

91
00:08:18,039 --> 00:08:21,814
je zult het moeten vertellen
mij, wat scheelt je.

92
00:08:22,065 --> 00:08:23,128
Nou, ik heb pijn, dokter,

93
00:08:23,212 --> 00:08:26,486
diep in mijn rug.

94
00:08:26,883 --> 00:08:28,301
Niet de hele tijd,

95
00:08:28,384 --> 00:08:30,762
maar zo nu en dan plotseling.

96
00:08:30,804 --> 00:08:32,869
Pijn in de lendenwervels?

97
00:08:32,952 --> 00:08:34,851
Zoals zonde.

98
00:08:35,310 --> 00:08:38,105
Oké, wanneer dan ook
Maak je klaar,

99
00:08:38,188 --> 00:08:42,151
buig gewoon voorover
de tafel daar,

100
00:08:42,193 --> 00:08:43,694
luik naar beneden.

101
00:09:11,186 --> 00:09:12,271
Goed?

102
00:09:14,503 --> 00:09:15,983
Boeken, elke paar dagen

103
00:09:16,067 --> 00:09:18,507
Ik moet A vertellen
man of een vrouw

104
00:09:18,695 --> 00:09:20,614
iets wat ik niet wil.

105
00:09:20,697 --> 00:09:23,117
Ik heb geoefend
geneeskunde voor 29 jaar,

106
00:09:23,200 --> 00:09:26,621
en ik weet het nog steeds niet
hoe je het goed kunt doen.

107
00:09:26,704 --> 00:09:29,666
Waarom ga je niet gewoon
zeg het maar ronduit?

108
00:09:29,749 --> 00:09:32,336
Oké.

109
00:09:32,420 --> 00:09:34,339
Je hebt kanker...

110
00:09:34,380 --> 00:09:36,383
gevorderd.

111
00:09:43,891 --> 00:09:47,980
Is dat wat die kerel
bij Creede heb je dat verteld?

112
00:09:48,064 --> 00:09:49,357
Ja.

113
00:09:49,399 --> 00:09:52,193
En je geloofde hem niet.

114
00:09:52,277 --> 00:09:53,820
Nee.

115
00:09:54,738 --> 00:09:56,657
Geloof je mij?

116
00:09:56,740 --> 00:09:59,161
Kunt u het er niet uitknippen, dokter?

117
00:10:00,746 --> 00:10:03,666
Ik zou moeten leuren
jij houdt van een vis.

118
00:10:05,209 --> 00:10:08,129
Wat kun je doen?

119
00:10:10,757 --> 00:10:13,677
Er is... gewoon, eh...

120
00:10:13,761 --> 00:10:16,264
ik kan heel weinig doen.

121
00:10:18,558 --> 00:10:21,353
Eh, als... wanneer de
de pijn wordt te erg,

122
00:10:21,436 --> 00:10:23,272
Ik kan je iets geven.

123
00:10:25,566 --> 00:10:27,945
Wat je mij probeert te vertellen

124
00:10:28,028 --> 00:10:29,530
is dat ik...

125
00:10:29,613 --> 00:10:31,574
Ja.

126
00:10:34,410 --> 00:10:35,870
Verdomd.

127
00:10:35,954 --> 00:10:38,498
Het spijt me, Boeken.

128
00:10:42,963 --> 00:10:46,175
Je vertelde me dat ik dat was
sterk als een os.

129
00:10:46,258 --> 00:10:48,719
Nou ja, zelfs een os sterft.

130
00:10:52,140 --> 00:10:54,643
Hoeveel tijd heb ik?

131
00:10:55,812 --> 00:11:00,067
Twee maanden... zes weken...
minder.

132
00:11:00,150 --> 00:11:01,986
Er is geen manier om het te vertellen.

133
00:11:03,654 --> 00:11:06,324
Tja, wat kan ik...

134
00:11:06,407 --> 00:11:09,077
Wat zal ik kunnen doen?

135
00:11:09,160 --> 00:11:12,164
Oh, wat jij ook bent
wil in eerste instantie.

136
00:11:12,247 --> 00:11:15,334
Dan, later, jij
zal niet willen.

137
00:11:17,274 --> 00:11:19,172
Hoeveel later?

138
00:11:19,255 --> 00:11:20,674
Je weet wanneer.

139
00:11:20,757 --> 00:11:23,052
Nu zul je wel moeten
ga uit de voeten

140
00:11:23,136 --> 00:11:24,429
en wat rust nemen.

141
00:11:24,596 --> 00:11:27,391
Heb je er iets van gemaakt?
een kamer regelen?

142
00:11:27,432 --> 00:11:30,144
Geen dokter. Ik ben net in de stad.

143
00:11:30,227 --> 00:11:32,647
Je zou de
weduwe Rogers.

144
00:11:32,730 --> 00:11:35,608
Ze heeft een plek vrij
de straat een behoorlijk stuk.

145
00:11:35,650 --> 00:11:37,111
Ze neemt kostgangers op.

146
00:11:37,153 --> 00:11:38,613
en ze is een aardige vrouw.

147
00:11:38,654 --> 00:11:40,073
Ze heeft de hulp nodig.

148
00:11:40,114 --> 00:11:41,554
Ik zal het eens proberen.

149
00:11:41,700 --> 00:11:43,577
Dok, doe me een plezier.

150
00:11:43,618 --> 00:11:45,954
Vertel het aan niemand
Ik ben in de stad.

151
00:11:46,038 --> 00:11:49,584
Oh nee, maar als ik dat wilde
onopgemerkt blijven,

152
00:11:49,667 --> 00:11:52,588
Ik denk niet dat ik zou lopen
rond met dit ding.

153
00:11:55,863 --> 00:11:58,386
Gestolen van a
hoerenhuis in Creede.

154
00:11:58,428 --> 00:11:59,387
Heb je dat gedaan?

155
00:12:17,909 --> 00:12:20,371
Hallo.

156
00:12:20,454 --> 00:12:23,124
Is dit het Rogers-huis?

157
00:12:23,166 --> 00:12:26,086
Ja.

158
00:12:26,169 --> 00:12:27,254
Ma!

159
00:12:28,505 --> 00:12:30,424
Je kunt het je moeder vertellen

160
00:12:30,507 --> 00:12:33,762
dat is een uitgemaakte zaak
De oude man heeft een kamer nodig.

161
00:12:38,684 --> 00:12:39,727
Goedemiddag, meneer.

162
00:12:39,811 --> 00:12:41,646
Middag.

163
00:12:41,688 --> 00:12:46,402
Doc Hostetler zegt het
kan mij misschien helpen.

164
00:12:46,485 --> 00:12:47,904
Wat aardig van hem.

165
00:12:47,988 --> 00:12:50,199
Ja meneer, ik heb er een
kamer beschikbaar.

166
00:12:50,282 --> 00:12:51,533
Goed.

167
00:12:56,205 --> 00:12:57,624
Beneden aan de achterzijde.

168
00:12:57,707 --> 00:12:59,084
€ 8,00 per week.

169
00:12:59,167 --> 00:13:01,545
$ 2,00 per dag indien
je bent niet permanent.

170
00:13:01,628 --> 00:13:03,547
Nou, dat ben ik niet
definitief, mevrouw.

171
00:13:03,631 --> 00:13:07,051
Oh, jongen, pak mijn spullen en de
zadeltassen van dat paard

172
00:13:07,135 --> 00:13:09,512
en breng ze in huis.

173
00:13:11,056 --> 00:13:14,685
Gillom zal het zijn
blij om dat te doen.

174
00:13:24,989 --> 00:13:27,409
U kunt de salon gebruiken

175
00:13:27,492 --> 00:13:28,910
en de telefoon.

176
00:13:28,994 --> 00:13:31,081
Mijn andere huurders
hebben kamers boven.

177
00:13:31,164 --> 00:13:33,417
Twee spoorwegmannen en
een schoolmeester.

178
00:13:33,500 --> 00:13:36,587
Ik zal ze tijdens het avondeten voorstellen.

179
00:13:36,670 --> 00:13:38,255
Mijn keuken.

180
00:13:40,842 --> 00:13:42,594
En de badkamer.

181
00:13:42,677 --> 00:13:45,098
Ik dacht dat het dat was.

182
00:13:45,181 --> 00:13:47,601
We hebben stromend water,

183
00:13:47,684 --> 00:13:50,604
ook hier in de wasbak.

184
00:13:51,939 --> 00:13:53,274
Mooi uitziend koperen bed.

185
00:13:53,357 --> 00:13:55,777
Ik hoop dat dit niet het geval is
heb er wat, eh...

186
00:13:55,860 --> 00:13:57,612
Het is niet vies, toch?

187
00:13:57,695 --> 00:14:00,615
Dat is het zeker niet.

188
00:14:00,699 --> 00:14:02,075
Dit is zeer comfortabel.

189
00:14:02,117 --> 00:14:04,411
Ik neem mijn maaltijden hier.

190
00:14:04,453 --> 00:14:06,580
Ik serveer in de eetkamer.

191
00:14:06,622 --> 00:14:08,207
Ik betaal je extra.

192
00:14:08,291 --> 00:14:11,711
Heel goed, sindsdien
je bent niet permanent.

193
00:14:11,795 --> 00:14:15,216
Dit pak heeft veel
van het platteland erop.

194
00:14:15,300 --> 00:14:18,053
Ik wil het graag hebben
vóór de ochtend geborsteld.

195
00:14:19,304 --> 00:14:22,600
Ik neem die zadeltassen mee.

196
00:14:22,642 --> 00:14:25,103
Dat slaapt je
buiten kan vertrekken.

197
00:14:25,144 --> 00:14:27,607
Ik heb mijn spullen
erin gewikkeld.

198
00:14:27,648 --> 00:14:29,609
Ze hebben zeep en water nodig.

199
00:14:29,651 --> 00:14:31,111
Heeft u een schuur?

200
00:14:31,152 --> 00:14:32,612
Nee, dat doen we niet.

201
00:14:32,654 --> 00:14:34,781
Jongen, breng mijn paard over...

202
00:14:34,823 --> 00:14:37,201
Mijn naam is Gillom.
Het is geen 'jongen'.

203
00:14:37,284 --> 00:14:38,703
Het is Gillom Rogers,

204
00:14:38,786 --> 00:14:41,874
en dat vind ik niet leuk
rond besteld.

205
00:14:45,086 --> 00:14:48,632
Nou, dat is eerlijk
genoeg, Gillom Rogers.

206
00:14:48,673 --> 00:14:52,469
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om Old Dollar te nemen

207
00:14:52,511 --> 00:14:54,138
naar de stalhouderij

208
00:14:54,180 --> 00:14:57,642
en zie dat hij een krijgt
dubbele bestelling haver?

209
00:14:59,519 --> 00:15:00,645
OK.

210
00:15:06,777 --> 00:15:08,739
Je lijkt een man te zijn

211
00:15:08,822 --> 00:15:10,574
gewend om bevelen te geven.

212
00:15:10,658 --> 00:15:13,035
Ik denk dat het slecht is
gewoonte van mij.

213
00:15:13,119 --> 00:15:14,913
Ik heb je naam niet begrepen.

214
00:15:14,996 --> 00:15:17,082
Ik heb het niet gegeven.

215
00:15:17,165 --> 00:15:18,834
Is het zo belangrijk?

216
00:15:18,875 --> 00:15:21,837
Voor iedereen die leeft
onder mijn dak, dat wel.

217
00:15:21,879 --> 00:15:23,340
Nou ja, goed.

218
00:15:23,382 --> 00:15:26,594
Het is, uh... Hickok,

219
00:15:26,677 --> 00:15:28,596
Willem Hickok.

220
00:15:28,679 --> 00:15:31,599
Waar groet je
van meneer Hickok?

221
00:15:31,683 --> 00:15:33,101
Abilene, Kansas.

222
00:15:33,184 --> 00:15:35,604
En wat doe je daar?

223
00:15:35,687 --> 00:15:37,941
Ik ben een Amerikaanse maarschalk.

224
00:15:38,024 --> 00:15:39,443
Dat is leuk.

225
00:15:39,526 --> 00:15:41,111
Nee, dat is het niet.

226
00:15:41,195 --> 00:15:44,115
Ik ben blij dat jij dat niet bent
lang blijven, meneer Hickok.

227
00:15:44,198 --> 00:15:46,451
Ik weet niet zeker of ik je leuk vind.

228
00:15:46,534 --> 00:15:48,495
Niet veel mensen doen dat, mevrouw Rogers.

229
00:16:01,218 --> 00:16:05,098
Mozes, waar heb je je verstopt?
de whisky deze keer?

230
00:16:05,140 --> 00:16:07,726
Derde lade uit de
links, Gilly-jongen.

231
00:16:21,660 --> 00:16:23,996
Gilly, haal mijn bril voor me.

232
00:16:39,681 --> 00:16:41,642
Wat ben je verdomme aan het doen?

233
00:16:41,683 --> 00:16:43,727
Let op je taalgebruik, jongen.

234
00:17:01,331 --> 00:17:06,212
J.B. Books is in mijn huis.

235
00:17:06,296 --> 00:17:07,756
Hoi.

236
00:17:07,839 --> 00:17:10,634
Mijn naam is Boeken.

237
00:17:10,676 --> 00:17:12,136
Begrijpen jullie dat allemaal?

238
00:17:13,179 --> 00:17:21,398
Knal!

239
00:17:21,481 --> 00:17:22,732
Boom!

240
00:17:22,816 --> 00:17:24,985
Hij is in mijn huis.

241
00:17:30,033 --> 00:17:32,203
Ma!

242
00:17:32,286 --> 00:17:34,622
Ma, ik moet het vertellen
jij iets.

243
00:17:34,705 --> 00:17:36,124
Shh. Sluit de deur.

244
00:17:36,207 --> 00:17:37,292
Wat is er gebeurd?

245
00:17:39,377 --> 00:17:40,796
Wie denk je...

246
00:17:40,879 --> 00:17:43,299
Oh, Gillom, dat heb je gedaan
weer aan het drinken geweest.

247
00:17:43,382 --> 00:17:45,635
Weet jij wie hij is?

248
00:17:45,718 --> 00:17:46,844
Willem Hickok...

249
00:17:46,928 --> 00:17:50,181
Maarschalk van de Verenigde Staten
in Abilene, Kansas.

250
00:17:50,223 --> 00:17:52,142
Ma, Wild Bill Hickok

251
00:17:52,225 --> 00:17:55,145
werd neergeschoten voordat ik werd geboren.

252
00:17:56,564 --> 00:17:59,234
We hebben hier JB Books.

253
00:17:59,318 --> 00:18:01,445
Hij heeft 30 mannen vermoord.

254
00:18:03,322 --> 00:18:05,116
Gillom, ga naar je kamer.

255
00:18:05,200 --> 00:18:08,578
Ga door. Ga eerder naar bed
je maakt het huis wakker.

256
00:18:08,662 --> 00:18:10,080
Goedenacht, mama.

257
00:18:11,665 --> 00:18:12,918
Wauw.

258
00:18:19,592 --> 00:18:20,843
Kom binnen.

259
00:18:22,512 --> 00:18:23,597
Meneer Boeken?

260
00:18:23,680 --> 00:18:25,098
O, mijn kleren.

261
00:18:25,182 --> 00:18:27,686
Bedankt, m...

262
00:18:27,769 --> 00:18:30,314
Jij bent JB Books.

263
00:18:30,397 --> 00:18:32,775
Dat klopt.

264
00:18:34,694 --> 00:18:37,447
Mag ik vragen hoe je erachter bent gekomen?

265
00:18:37,530 --> 00:18:38,448
Mijn zoon.

266
00:18:38,531 --> 00:18:40,450
Ik ben de hele nacht wakker geweest
vanwege jou.

267
00:18:40,534 --> 00:18:43,120
Ik eis dat je
inpakken en vertrekken.

268
00:18:43,203 --> 00:18:45,623
Dat is niet mogelijk.

269
00:18:45,706 --> 00:18:47,208
En waarom niet?

270
00:18:48,710 --> 00:18:51,338
Ik stel niet voor om het te zeggen.

271
00:18:51,421 --> 00:18:52,881
Dus je gaat niet.

272
00:18:52,964 --> 00:18:54,342
Nee.

273
00:18:54,426 --> 00:18:56,052
En dat is je laatste woord?

274
00:18:56,178 --> 00:18:58,514
Mevrouw Rogers, u
hebben een fijne kleur

275
00:18:58,597 --> 00:19:01,600
als je op de schroothoop zit.

276
00:19:13,532 --> 00:19:16,994
Centraal, geef mij de
kantoor van de stadsmaarschalk.

277
00:19:17,036 --> 00:19:19,080
Bedankt.

278
00:19:30,886 --> 00:19:32,680
Kom binnen, maarschalk.

279
00:19:41,064 --> 00:19:42,816
Mijn naam is Thibido,

280
00:19:42,858 --> 00:19:44,485
Maarschalk Walter Thibido.

281
00:19:44,568 --> 00:19:48,322
Er is mij verteld... jij bent J.B.
Boeken.

282
00:19:48,364 --> 00:19:49,866
Het is je goed verteld.

283
00:19:49,908 --> 00:19:51,369
Ga zitten.

284
00:19:51,410 --> 00:19:52,829
Denk niet dat ik dat zal doen.

285
00:19:52,870 --> 00:19:55,331
Haal rustig adem, maarschalk.

286
00:19:55,373 --> 00:19:58,335
Je bent dichter bij jouw
pistool dan ik tegen het mijne ben.

287
00:19:58,377 --> 00:20:01,505
Boeken, Carson City's
vol met harde gevallen...

288
00:20:01,589 --> 00:20:03,382
Is je hoofd koud?

289
00:20:03,424 --> 00:20:04,509
Hè?

290
00:20:04,592 --> 00:20:05,678
Oh.

291
00:20:05,761 --> 00:20:08,222
Boeken, Carson City's
vol met moeilijke gevallen

292
00:20:08,264 --> 00:20:11,226
aan wie ze hun ziel zouden verkopen
zet je naam op de muur.

293
00:20:11,267 --> 00:20:14,688
Je zult problemen krijgen zoals
een bijgebouw trekt vliegen.

294
00:20:14,730 --> 00:20:17,066
Ik heb mijn bulletins gecontroleerd
voordat ik langskom

295
00:20:17,107 --> 00:20:19,862
en niets gevonden
Ik kan je vasthouden,

296
00:20:19,903 --> 00:20:22,031
maar ik wil je de stad uit...

297
00:20:22,114 --> 00:20:23,574
direct, vandaag.

298
00:20:23,616 --> 00:20:26,077
Misschien ben ik niet zo geneigd.

299
00:20:26,119 --> 00:20:28,830
Dan, bij God, ik
zal je neigen.

300
00:20:28,914 --> 00:20:31,875
Ik kan er zoveel mogelijk badgen
mannen als ik nodig heb.

301
00:20:31,959 --> 00:20:34,920
We roken je uit of
draag je eerst met je voeten naar buiten,

302
00:20:34,962 --> 00:20:37,548
Dus u zegt wat, meneer Gunman.

303
00:20:37,632 --> 00:20:39,592
Het is jouw begrafenis.

304
00:20:39,634 --> 00:20:40,844
Binnenkort wel.

305
00:20:40,927 --> 00:20:42,053
Hè?

306
00:20:42,137 --> 00:20:43,597
Ik kan niet gaan.

307
00:20:43,639 --> 00:20:44,848
Kan niet?

308
00:20:44,932 --> 00:20:48,103
Ik ga gelijk dood
hier in deze kamer.

309
00:20:49,647 --> 00:20:52,525
Ha! Dat is te dun.

310
00:20:52,608 --> 00:20:54,569
Ik wou dat je gelijk had.

311
00:20:54,652 --> 00:20:57,113
Zou je geloven
Doc Hostetler?

312
00:20:57,155 --> 00:20:58,740
Dat is zijn oordeel.

313
00:21:02,120 --> 00:21:03,538
Zeg je niet?

314
00:21:03,622 --> 00:21:05,791
Je zegt niet... verdomme!

315
00:21:05,874 --> 00:21:07,001
Wauw!

316
00:21:07,084 --> 00:21:08,920
Hoera!

317
00:21:08,961 --> 00:21:10,797
Ik vertel je de waarheid...

318
00:21:10,880 --> 00:21:14,050
Daar doorheen komen
deur, ik was bang.

319
00:21:14,134 --> 00:21:17,722
Ik weet hoe een man eruit ziet
jij bent daartoe in staat.

320
00:21:17,806 --> 00:21:20,058
Ik vroeg me af wie mijn baan zou krijgen,

321
00:21:20,142 --> 00:21:23,062
als de gemeente dat zou doen
geef mijn vrouw een pensioen,

322
00:21:23,145 --> 00:21:26,065
en als het zou sneeuwen
dag waarop ze mij onderwierpen.

323
00:21:26,149 --> 00:21:29,277
Excuseer mij als ik niet trek
een lang gezicht, dat kan ik niet.

324
00:21:29,319 --> 00:21:30,570
Je praat te veel.

325
00:21:30,654 --> 00:21:32,573
Hoe graag ik het ook wil.

326
00:21:32,656 --> 00:21:35,075
Hoe lang duurt
Hostetler je geven?

327
00:21:35,159 --> 00:21:37,119
Hij weet het niet.
Doe mij een plezier.

328
00:21:37,161 --> 00:21:39,414
Ik ben je er één schuldig... of Hostetler.

329
00:21:39,497 --> 00:21:42,584
Mijn aanwezigheid hier...
Misschien is dat nieuws,

330
00:21:42,667 --> 00:21:45,088
maar doodgaan is mijn eigen zaak.

331
00:21:45,171 --> 00:21:48,091
Houd het onder je
hoed, wil je?

332
00:21:48,175 --> 00:21:51,345
Oké. Doe het gewoon niet
het duurt te lang om te sterven.

333
00:21:51,428 --> 00:21:54,348
Wees een heer en
gemak allemaal

334
00:21:54,432 --> 00:21:56,351
en doe het snel.

335
00:21:59,063 --> 00:22:00,940
Je welkom is opgebruikt.

336
00:22:01,024 --> 00:22:01,941
Schat.

337
00:22:07,114 --> 00:22:09,367
De dag dat ze je weglegden,

338
00:22:09,450 --> 00:22:11,704
wat ik op je graf zal doen

339
00:22:11,787 --> 00:22:13,205
gaat niet door voor bloemen.

340
00:22:33,236 --> 00:22:35,896
Jij verdomde kleine sluiper.
Hoe lang was je daar?

341
00:22:35,937 --> 00:22:37,190
Ik kwam net langs.

342
00:22:37,232 --> 00:22:40,192
Als je mij bespioneert, zal ik je pakken
je latten tegen een boom.

343
00:22:40,234 --> 00:22:41,736
O nee meneer. Nee, ik, ik zou nooit...

344
00:22:41,737 --> 00:22:43,073
Oh, je hebt het al aan je moeder verteld.

345
00:22:43,076 --> 00:22:44,574
Tegen wie heb je nog meer gepraat?

346
00:22:44,658 --> 00:22:45,577
Ach...

347
00:22:45,660 --> 00:22:46,995
Jay Cobb

348
00:22:47,078 --> 00:22:49,248
Gaat het met u, meneer Books?

349
00:22:49,331 --> 00:22:51,083
Ik kan niet tegen een skulker.

350
00:22:51,166 --> 00:22:53,711
Je wilt mij zien,
klop op mijn deur als een man.

351
00:22:53,753 --> 00:22:55,715
Ik zal.

352
00:22:55,717 --> 00:22:58,092
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

353
00:22:58,175 --> 00:22:59,469
Als er iets is
Ik kan voor je doen,

354
00:22:59,552 --> 00:23:01,179
Laat het me weten, meneer, want

355
00:23:01,262 --> 00:23:03,257
het is een eer om
heb je in dit huis.

356
00:23:03,299 --> 00:23:05,559
Ik ben bang dat je moeder het er niet mee eens is.

357
00:23:05,601 --> 00:23:08,688
Ze weet het niet
hoe een man zich voelt.

358
00:23:08,772 --> 00:23:11,567
Jij bent de beroemdste persoon
om ooit in deze stad te komen.

359
00:23:11,608 --> 00:23:13,369
Toen ik een jongen was,

360
00:23:13,371 --> 00:23:16,572
Ik heb gehoord van je schietpartij
in de Acme Saloon.

361
00:23:16,614 --> 00:23:18,908
Ik had gewoon nooit gedacht dat ik dat zou doen
krijg de kans om je te ontmoeten.

362
00:23:18,950 --> 00:23:20,644
Er komt meer kijken bij het man zijn

363
00:23:20,646 --> 00:23:22,746
dan het uiteinde van een pistool.

364
00:23:22,788 --> 00:23:26,458
Heb je niets te doen?
Heb je geen baan?

365
00:23:26,541 --> 00:23:29,462
Ja, ik was net op weg naar
Cobb's Creamery nu.

366
00:23:29,546 --> 00:23:31,965
Ik help Jay ermee
leveringen soms.

367
00:23:32,048 --> 00:23:33,967
Dat was de aardige meneer

368
00:23:34,051 --> 00:23:35,469
waar je gisteren bij was.

369
00:23:35,552 --> 00:23:36,972
Waar is je moeder?

370
00:23:37,055 --> 00:23:39,475
Ze is in de keuken, denk ik.

371
00:23:39,558 --> 00:23:41,101
Nou, tot ziens, meneer.

372
00:23:41,143 --> 00:23:43,604
Het was echt leuk je te ontmoeten.

373
00:23:43,646 --> 00:23:44,772
Tot ziens.

374
00:24:03,086 --> 00:24:07,425
Mevrouw Rogers, ik...
Ik hoop dat je mij vergeeft

375
00:24:07,509 --> 00:24:10,053
voor het aannemen van Hickoks naam.

376
00:24:10,137 --> 00:24:13,557
Ik vond het mooi
grappig destijds,

377
00:24:13,641 --> 00:24:17,437
maar na reflectie...

378
00:24:17,520 --> 00:24:20,565
het was niet zo'n grap,
en ik bied mijn excuses aan.

379
00:24:20,649 --> 00:24:21,733
Dat zou je moeten doen.

380
00:24:21,817 --> 00:24:24,570
De enige manier waarop je dat kunt
toon uw berouw

381
00:24:24,653 --> 00:24:26,072
is om te vertrekken.

382
00:24:26,155 --> 00:24:28,992
Nou, dat kan ik niet doen.

383
00:24:29,033 --> 00:24:32,496
Meneer Books, u bent een
berucht individu

384
00:24:32,537 --> 00:24:34,999
ontbreekt volkomen
karakter of fatsoen.

385
00:24:35,041 --> 00:24:36,501
Je bent een moordenaar.

386
00:24:36,543 --> 00:24:39,505
Dat is volgens welke
einde van het wapen waar je op zit.

387
00:24:39,546 --> 00:24:42,007
Je hebt tegen mij gelogen,
heeft mij voor de gek gehouden.

388
00:24:42,049 --> 00:24:44,010
Dit huis is alles wat ik heb.

389
00:24:44,051 --> 00:24:46,012
Als mijn huurders het vinden
uit wie je bent,

390
00:24:46,054 --> 00:24:47,098
ze zullen vertrekken.

391
00:24:47,181 --> 00:24:48,599
Ik heb kanker.

392
00:24:51,686 --> 00:24:53,271
Ik ga er dood aan.

393
00:24:57,693 --> 00:25:00,112
Ik weet wat je wilt
denk na...

394
00:25:00,196 --> 00:25:03,075
Dat ik veel problemen ga krijgen.

395
00:25:03,117 --> 00:25:04,577
Nou, dat zal ik niet doen.

396
00:25:04,619 --> 00:25:07,080
Breng mij gewoon mijn maaltijden,

397
00:25:07,121 --> 00:25:10,083
en ik zal ervoor zorgen
de andere behoeften.

398
00:25:10,125 --> 00:25:13,045
Ik beloof je dat ik
zal geen last zijn.

399
00:25:16,883 --> 00:25:20,303
Mevrouw Rogers, ik zit in een
nogal strak...

400
00:25:20,387 --> 00:25:22,556
Ik zal het de moeite waard maken.

401
00:25:22,639 --> 00:25:25,726
Ik kan $ 4,00 per stuk betalen
dag voor de kamer.

402
00:26:02,146 --> 00:26:03,230
Oh, meneer Boeken.

403
00:26:03,314 --> 00:26:06,067
Zeer blij om elkaar te ontmoeten
u, meneer, en vereerd.

404
00:26:06,150 --> 00:26:09,070
Wat wilde je
om mij te zien?

405
00:26:09,154 --> 00:26:10,572
De naam is Dan Dobkins.

406
00:26:10,655 --> 00:26:12,574
Ik ben bij The Morning Appeal.

407
00:26:12,658 --> 00:26:14,076
Meneer Dobkins, ga zitten.

408
00:26:14,159 --> 00:26:15,077
Bedankt.

409
00:26:15,161 --> 00:26:16,078
Eh...

410
00:26:16,162 --> 00:26:18,081
we hebben het verhaal vanochtend verteld

411
00:26:18,164 --> 00:26:20,583
dat je hier was
bij mevrouw Rogers

412
00:26:20,667 --> 00:26:22,586
en genieten van onze
gezond winterklimaat

413
00:26:22,669 --> 00:26:24,588
enzovoort, enzovoort.

414
00:26:24,671 --> 00:26:25,757
Heb je het gezien?

415
00:26:25,840 --> 00:26:27,634
Nee.

416
00:26:27,759 --> 00:26:28,969
Het is pagina één, dat verzeker ik je.

417
00:26:29,052 --> 00:26:31,514
Ik heb je krant gekocht
toen ik aankwam.

418
00:26:31,555 --> 00:26:33,891
Lees er nog steeds over
Koningin Victoria sterft.

419
00:26:33,975 --> 00:26:34,892
Oh.

420
00:26:34,976 --> 00:26:37,395
Wat kan ik voor je doen?

421
00:26:37,479 --> 00:26:39,231
Dat is wat ik kwam bespreken.

422
00:26:39,314 --> 00:26:40,859
Nou, dat dacht ik al.

423
00:26:40,942 --> 00:26:42,235
U moet het waarderen, meneer,

424
00:26:42,319 --> 00:26:45,280
dat jij het meest bent
gevierde schutter bestaat nog.

425
00:26:45,364 --> 00:26:46,824
Bestaand?

426
00:26:46,907 --> 00:26:48,993
Eh, bestaat nog steeds,

427
00:26:49,076 --> 00:26:50,161
levend.

428
00:26:50,203 --> 00:26:51,204
Bedankt.

429
00:26:51,245 --> 00:26:53,498
Ja, en uw reputatie
is landelijk.

430
00:26:53,581 --> 00:26:56,544
Mijn verhaal ging de deur uit
de draden vanmorgen.

431
00:26:56,586 --> 00:26:59,047
Elke dag van
consequentie zal het uitvoeren,

432
00:26:59,089 --> 00:27:00,173
maar ze willen meer,

433
00:27:00,257 --> 00:27:02,468
de papieren in de
Oost in het bijzonder.

434
00:27:02,551 --> 00:27:03,969
Tussen ons, meneer Books,

435
00:27:04,053 --> 00:27:08,099
we kunnen het echt zeggen
Carson City op de kaart.

436
00:27:08,182 --> 00:27:11,895
Mr. Dobkins, u gaat naar de
een heel eind rond de schuur.

437
00:27:11,978 --> 00:27:12,980
Ja, meneer.

438
00:27:13,063 --> 00:27:14,481
Ik zou enorm graag willen

439
00:27:14,565 --> 00:27:16,609
een serie te doen
verhalen over jou.

440
00:27:16,692 --> 00:27:17,610
Een serie?

441
00:27:17,693 --> 00:27:20,697
Ja. Eh, hoe lang
zal je bij ons zijn?

442
00:27:20,780 --> 00:27:24,619
Niet zo lang als ik zou willen.

443
00:27:24,702 --> 00:27:27,622
Nou ja, we konden beginnen
vandaag, nu,

444
00:27:27,706 --> 00:27:29,541
kom dan samen
morgen weer.

445
00:27:29,583 --> 00:27:30,709
Zie je,

446
00:27:30,751 --> 00:27:33,337
er is zoveel goedkoop geweest
fictie over schutters.

447
00:27:33,421 --> 00:27:36,509
Ik wil naar beneden gaan naar de
Voor één keer waargebeurd verhaal

448
00:27:36,592 --> 00:27:38,052
zolang je beschikbaar bent,

449
00:27:38,094 --> 00:27:40,805
vóór alles
gebeurt er met jou.

450
00:27:40,889 --> 00:27:42,891
Ik bedoel, ik hoop dat er niets gebeurt.

451
00:27:42,974 --> 00:27:44,267
Ga door.

452
00:27:44,351 --> 00:27:47,813
Ik wil de jouwe dekken
carrière feitelijk.

453
00:27:47,897 --> 00:27:49,899
De statistieken, zou je kunnen zeggen.

454
00:27:49,982 --> 00:27:52,528
Dan zou ik me verdiepen in de
psychologische aspecten...

455
00:27:52,611 --> 00:27:56,032
Wat jou tot geweld heeft aangezet
in de eerste plaats?

456
00:27:56,115 --> 00:27:59,077
Ben jij van nature
bloeddorstig?

457
00:27:59,119 --> 00:28:02,998
Eh, jij, uh, broeden
nadat de daad is verricht,

458
00:28:03,082 --> 00:28:05,459
of heb je geleefd
zo lang met de dood

459
00:28:05,543 --> 00:28:08,463
dat je eraan gewend bent?
De dood van anderen?

460
00:28:08,546 --> 00:28:10,465
Het eigen vooruitzicht?

461
00:28:10,548 --> 00:28:12,467
Doe alsof dat een tepel is.

462
00:28:12,551 --> 00:28:13,969
Eén fit of fidget

463
00:28:14,052 --> 00:28:17,473
en mevrouw Rogers gaat dat doen
ga je hersenen schrobben

464
00:28:17,556 --> 00:28:18,976
van het behang.

465
00:28:19,059 --> 00:28:20,477
Op je voeten.

466
00:28:20,561 --> 00:28:21,479
Maak een back-up.

467
00:28:21,562 --> 00:28:24,482
Nu gaan we
voor de voordeur.

468
00:28:24,565 --> 00:28:27,485
Schud nu niet,
rillen of niezen.

469
00:28:27,569 --> 00:28:30,489
Meneer Books, wat in vredesnaam
naam doe je?

470
00:28:30,572 --> 00:28:32,993
Mevrouw, we hebben een
gevoelige situatie hier.

471
00:28:33,076 --> 00:28:34,161
Uit.

472
00:28:38,582 --> 00:28:39,500
Draai je om.

473
00:28:39,584 --> 00:28:40,501
Mm.

474
00:28:40,585 --> 00:28:41,502
Draai je om.

475
00:28:41,586 --> 00:28:43,004
Buig voorover.

476
00:28:43,088 --> 00:28:44,172
Ja, meneer.

477
00:28:44,256 --> 00:28:48,011
Dobkins, je bent een nieuwsgierige,
piepende kont,

478
00:28:48,094 --> 00:28:52,391
en als je ooit komt dansen
hier weer in de buurt...

479
00:28:59,858 --> 00:29:02,361
Dat was wreed om te doen.

480
00:29:02,444 --> 00:29:03,362
Misschien...

481
00:29:06,866 --> 00:29:07,825
Meneer Boeken?

482
00:29:09,327 --> 00:29:11,705
Ik zal voor mezelf zorgen.

483
00:29:16,127 --> 00:29:17,504
Allereerst, dokter.

484
00:29:17,546 --> 00:29:19,506
Ik vergat het je bijna te vragen.

485
00:29:19,548 --> 00:29:22,009
Hoeveel ben ik je schuldig?

486
00:29:22,051 --> 00:29:25,013
Je bent een man na
mijn eigen hart, Boeken.

487
00:29:25,054 --> 00:29:28,517
De meesten van hen vragen dat
als laatste, als dat al het geval is.

488
00:29:28,558 --> 00:29:30,019
Nou, laten we eens kijken.

489
00:29:30,061 --> 00:29:33,023
Wij maken er $ 4,00 van
voor de twee bezoeken

490
00:29:33,064 --> 00:29:36,026
plus $ 1,00 daarvoor.

491
00:29:36,068 --> 00:29:37,528
Wat is dat?

492
00:29:37,570 --> 00:29:39,030
Ze noemen dat laudanum,

493
00:29:39,071 --> 00:29:43,536
een oplossing van opium
en alcohol.

494
00:29:43,577 --> 00:29:46,873
Opium, dat kan krijgen
een gewoonte zijn.

495
00:29:46,956 --> 00:29:49,543
Waarom, absoluut, een verslaving.

496
00:29:49,626 --> 00:29:52,129
Hoe smaakt het?

497
00:29:52,212 --> 00:29:54,590
Gewoon... gewoon verschrikkelijk, verschrikkelijk,

498
00:29:54,673 --> 00:29:58,636
maar het is het krachtigst
pijnstiller die we hebben.

499
00:29:58,720 --> 00:30:01,598
Hoeveel neem ik ervan?

500
00:30:01,681 --> 00:30:05,561
Nou ja, net zoveel als jij
nodig hebt wanneer u het nodig heeft.

501
00:30:05,603 --> 00:30:07,063
Ik denk een lepel

502
00:30:07,104 --> 00:30:09,565
het zou goed komen
om mee te beginnen.

503
00:30:09,607 --> 00:30:10,608
Later?

504
00:30:10,692 --> 00:30:11,902
Ik weet het niet,

505
00:30:11,944 --> 00:30:13,571
maar ik... ik denk op een ochtend

506
00:30:13,613 --> 00:30:16,574
je gaat gewoon
wakker worden en zeggen:

507
00:30:16,616 --> 00:30:21,580
‘Hier ben ik in dit bed, en
hier blijf ik."

508
00:30:23,124 --> 00:30:25,419
Hostetler, ik wil het weten.

509
00:30:25,502 --> 00:30:27,588
Tenzij je erop aandringt,

510
00:30:27,630 --> 00:30:30,133
Ik praat er liever niet over.

511
00:30:31,634 --> 00:30:35,430
Nou, ik wil het weten.

512
00:30:35,472 --> 00:30:36,598
Oké.

513
00:30:36,640 --> 00:30:38,100
Er zal een stijging zijn

514
00:30:38,142 --> 00:30:40,604
in de ernst van de pijn

515
00:30:40,646 --> 00:30:45,193
in je onderrug,
je heupen, je lies.

516
00:30:45,276 --> 00:30:46,611
Jij...

517
00:30:46,653 --> 00:30:50,323
Doe jij... Doe jij
wil je dat ik doorga?

518
00:30:53,160 --> 00:30:55,621
De pijn zal
ondraaglijk worden.

519
00:30:55,663 --> 00:30:58,166
Geen enkel medicijn kan dit matigen.

520
00:30:58,249 --> 00:31:01,837
Als je geluk hebt, dan wel
het bewustzijn verliezen,

521
00:31:01,920 --> 00:31:03,839
en tot die tijd zul je schreeuwen.

522
00:31:12,808 --> 00:31:14,560
L- Ik... Het spijt me.

523
00:31:14,644 --> 00:31:18,064
Ik... Het was niet mijn bedoeling
wees zo specifiek.

524
00:31:18,148 --> 00:31:20,567
De volgende keer zal ik dat doen
ga naar mevrouw Rogers.

525
00:31:20,651 --> 00:31:22,571
Jij... Jij... Jij
gewoon telefoneren.

526
00:31:22,654 --> 00:31:24,406
Je telefoneert gewoon.

527
00:31:25,657 --> 00:31:29,871
Daar... Er is er één
meer zou ik zeggen.

528
00:31:31,164 --> 00:31:35,585
We hebben allebei een
veel met de dood te maken.

529
00:31:35,670 --> 00:31:39,007
Ik ben geen moedige man,
maar dat moet wel.

530
00:31:39,090 --> 00:31:40,092
Ah.

531
00:31:40,175 --> 00:31:43,095
Nu-nu-nu, dit
is geen advies.

532
00:31:43,178 --> 00:31:45,097
Het is niet eens een suggestie.

533
00:31:45,181 --> 00:31:47,892
Het is gewoon iets
waar je over na kunt denken

534
00:31:47,976 --> 00:31:50,103
terwijl je geest nog helder is.

535
00:31:50,186 --> 00:31:51,521
Wat?

536
00:31:51,563 --> 00:31:56,193
Ik zou geen dood sterven
zoals ik zojuist heb beschreven.

537
00:31:56,277 --> 00:31:57,737
Nee?

538
00:31:57,820 --> 00:32:00,865
Niet als ik jouw moed had.

539
00:32:00,949 --> 00:32:02,534
Oh.

540
00:32:06,122 --> 00:32:07,499
Bedankt.

541
00:32:30,693 --> 00:32:32,822
Kom binnen, mevrouw Rogers.

542
00:32:34,031 --> 00:32:35,116
Oh, meneer Books, ik...

543
00:32:35,199 --> 00:32:37,452
Ik begin te
ken je klop.

544
00:32:37,535 --> 00:32:39,663
Ik was aan het lezen over
oude koningin Vic.

545
00:32:39,746 --> 00:32:43,500
Nou ja, misschien zij
haar tijd overleefd.

546
00:32:43,584 --> 00:32:46,003
Misschien was ze een museumstuk,

547
00:32:46,087 --> 00:32:48,506
maar ze verloor nooit haar waardigheid

548
00:32:48,590 --> 00:32:50,175
noch verkocht haar wapens.

549
00:32:50,258 --> 00:32:54,471
Ze bleef vasthouden aan haar trots
en ging in stijl naar buiten.

550
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
Dat is het soort oud
meid die ik graag wil ontmoeten.

551
00:32:58,017 --> 00:33:00,521
Mevrouw Rogers, dat is zo
ben je bang voor mij?

552
00:33:00,604 --> 00:33:03,399
Nou, om eerlijk te zijn, ja.

553
00:33:03,483 --> 00:33:04,567
Waarom?

554
00:33:04,609 --> 00:33:08,405
Al deze wapens en de
soort man dat je bent.

555
00:33:08,447 --> 00:33:11,408
Misschien ben je bang
van te veel dingen.

556
00:33:11,450 --> 00:33:12,743
Soms zijn weduwen,

557
00:33:12,827 --> 00:33:16,540
maar ik weet zeker dat er genoeg is
van zetmeel in je korset.

558
00:33:16,624 --> 00:33:20,878
Meneer Books, ik kwam hier
om te zien wat je kunt eten,

559
00:33:20,962 --> 00:33:23,048
als je dat kunt hebben
wat ik serveer.

560
00:33:23,131 --> 00:33:24,299
Nee, dat deed je niet.

561
00:33:24,382 --> 00:33:26,844
Ik zou willen dat je ermee ophield
mij tegenspreken.

562
00:33:26,927 --> 00:33:28,972
Ik wou dat je het zei
wat je bedoelt.

563
00:33:30,515 --> 00:33:32,768
Heel goed.

564
00:33:32,851 --> 00:33:35,646
Mijn excuses voor de
onchristelijke dingen

565
00:33:35,730 --> 00:33:37,357
Ik heb gezegd en gedaan.

566
00:33:37,440 --> 00:33:41,361
Het spijt me, en ik zal het doen
wat ik ook voor je kan doen.

567
00:33:42,529 --> 00:33:44,406
Nou, bedankt. ik...

568
00:33:46,033 --> 00:33:48,995
Mijn hele leven heb ik dat gedaan
te trots geweest

569
00:33:49,037 --> 00:33:51,498
om hulp van wie dan ook aan te nemen.

570
00:33:51,539 --> 00:33:53,542
Denk dat ik het zal moeten leren.

571
00:33:53,625 --> 00:33:55,627
Zou jij, eh...

572
00:33:55,711 --> 00:33:58,465
even zitten?

573
00:33:58,549 --> 00:33:59,633
Doe dat alsjeblieft.

574
00:34:05,014 --> 00:34:06,099
Wat is dat?

575
00:34:06,182 --> 00:34:07,976
Laudanum.

576
00:34:11,022 --> 00:34:12,691
De remedie van Doc Hostetler.

577
00:34:12,774 --> 00:34:14,443
Dat is verslavend,
nietwaar?

578
00:34:18,322 --> 00:34:20,950
Mevrouw Rogers, dat zou wel zo zijn
jij gaat rijden

579
00:34:21,034 --> 00:34:23,453
in het land
morgen bij mij?

580
00:34:23,536 --> 00:34:25,873
Oh, ik... ik kon het niet,
maar bedankt.

581
00:34:25,957 --> 00:34:27,292
Ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt.

582
00:34:27,375 --> 00:34:30,170
Het zou alleen voor zijn
een uur of twee.

583
00:34:30,212 --> 00:34:32,464
Nee. Ik waardeer het
uitnodiging, maar nee.

584
00:34:32,548 --> 00:34:35,468
Is het dat je niet wilt
om alleen met mij te zijn?

585
00:34:35,551 --> 00:34:37,470
Dat is het niet, dat verzeker ik je.

586
00:34:37,553 --> 00:34:41,099
Het is gewoon dat ik alleen maar heb
een jaar weduwe geweest.

587
00:34:41,183 --> 00:34:42,100
Mensen zouden...

588
00:34:42,184 --> 00:34:43,185
Mensen!

589
00:34:43,268 --> 00:34:45,604
Als ik moet doorwerken
uw medeleven, dat zal ik doen.

590
00:34:45,688 --> 00:34:48,483
Ik wil uitgaan
weer ter wereld

591
00:34:48,566 --> 00:34:51,486
en zie bomen, meren,
heuvels en de lucht.

592
00:34:51,569 --> 00:34:53,990
En ik heb er geen zin in
het alleen zien.

593
00:34:54,073 --> 00:34:56,701
Ik ben vol geweest
van alleen de laatste tijd.

594
00:34:58,578 --> 00:34:59,663
Het spijt me.

595
00:34:59,746 --> 00:35:03,000
Bovendien is er een dreiging
van sneeuw in de lucht.

596
00:35:03,084 --> 00:35:05,920
Sinds ik hier ben komen wonen,

597
00:35:06,004 --> 00:35:08,424
we zijn aan het krabben
bij elkaar

598
00:35:08,507 --> 00:35:10,426
en verontschuldigen.

599
00:35:10,510 --> 00:35:13,346
Nou, laten we eens kijken of
wij kunnen het niet beter doen.

600
00:35:13,430 --> 00:35:17,768
Verdomme. Ik wens naar de hel
jij zou met mij meerijden.

601
00:35:17,851 --> 00:35:20,938
Mijn excuses voor mijn taalgebruik.

602
00:35:22,525 --> 00:35:24,318
Ik ga met je mee.

603
00:35:25,403 --> 00:35:27,113
Goed.

604
00:35:27,197 --> 00:35:28,615
Morgen om 10.00 uur?

605
00:35:30,283 --> 00:35:32,995
Wilt u, alstublieft,
De heer Gillom Rogers

606
00:35:33,078 --> 00:35:34,789
om naar de stal te draven

607
00:35:34,872 --> 00:35:38,960
en geef ons het beste paard
en buggy die ze hebben?

608
00:35:39,043 --> 00:35:39,961
Ik zal.

609
00:35:40,045 --> 00:35:42,631
Ik ben u zeer dankbaar, mevrouw.

610
00:36:02,988 --> 00:36:04,116
Goedeavond.

611
00:36:32,858 --> 00:36:34,818
Deuce is de dode kaart.

612
00:36:34,860 --> 00:36:36,320
8 is jouw winnaar,

613
00:36:36,362 --> 00:36:39,324
en de lieftallige
koningin, de verliezer.

614
00:36:39,365 --> 00:36:40,700
Hellevuur!

615
00:36:40,784 --> 00:36:42,994
Dat maakt zeven
omzetten op een rij.

616
00:36:43,036 --> 00:36:45,497
Pulford, JB Books
bij mevrouw Rogers.

617
00:36:45,539 --> 00:36:46,833
Dat was het nieuws van gisteren.

618
00:36:46,875 --> 00:36:48,919
Maar ik hoorde net dat hij stervende is.

619
00:36:50,045 --> 00:36:51,046
Sterven?

620
00:36:51,130 --> 00:36:53,257
Vriend van mij heeft het
van maarschalk Thibido.

621
00:36:53,341 --> 00:36:56,219
Oude Boeken verdienen geld.

622
00:36:57,887 --> 00:36:59,306
Dat is moeilijk nieuws.

623
00:36:59,389 --> 00:37:02,018
Dat is een man ik
had kunnen nemen.

624
00:37:02,060 --> 00:37:03,019
Ha!

625
00:37:03,061 --> 00:37:04,104
Mijn kont.

626
00:37:04,187 --> 00:37:05,397
Je hebt twee manieren

627
00:37:05,481 --> 00:37:08,150
van het verlaten hiervan
gevestigde orde, mijn vriend...

628
00:37:08,234 --> 00:37:09,652
Onmiddellijk of dood.

629
00:37:21,542 --> 00:37:23,002
Heren, plaats uw weddenschappen.

630
00:37:23,085 --> 00:37:25,296
Plaats uw weddenschappen, heren.

631
00:37:30,260 --> 00:37:31,261
Kijk uit!

632
00:37:59,587 --> 00:38:00,505
43...

633
00:38:00,588 --> 00:38:01,422
44...

634
00:38:01,506 --> 00:38:02,424
45...

635
00:38:02,507 --> 00:38:03,425
46...

636
00:38:03,508 --> 00:38:04,426
47... 48.

637
00:38:04,509 --> 00:38:05,969
Reinig door het hart!

638
00:38:06,011 --> 00:38:07,513
Hé, Pulford!

639
00:38:07,596 --> 00:38:09,765
Ruim 80 voet!

640
00:38:09,849 --> 00:38:11,518
- Hoera!
- Hoera!

641
00:38:19,027 --> 00:38:20,445
O, machtig knap, mevrouw.

642
00:38:20,529 --> 00:38:22,990
Mozes moest afstoffen
deze buggy uit.

643
00:38:23,031 --> 00:38:25,993
Hij zegt van niet
huur het te vaak.

644
00:38:26,035 --> 00:38:27,954
Niet.

645
00:38:28,037 --> 00:38:29,539
Behalve alleen voor begrafenissen.

646
00:38:30,623 --> 00:38:32,459
Nou, bedankt, Gillom.

647
00:38:32,542 --> 00:38:34,002
Ik waardeer dit.

648
00:38:34,044 --> 00:38:36,964
Ik wil dat hout gehakt hebben
tegen de tijd dat we terug zijn.

649
00:38:37,006 --> 00:38:39,510
O, mama, dat was ik
ga door...

650
00:38:39,551 --> 00:38:40,469
Ja, mevrouw.

651
00:38:40,552 --> 00:38:41,470
Hya.

652
00:39:11,548 --> 00:39:13,968
Dat is schoonheid.

653
00:39:14,051 --> 00:39:16,471
Het is hier een beetje fris.

654
00:39:16,554 --> 00:39:18,473
Wilt u de bovenkant verhoogd hebben?

655
00:39:18,556 --> 00:39:19,808
Nee, dank je.

656
00:39:27,358 --> 00:39:28,776
Alles goed met je?

657
00:39:28,860 --> 00:39:31,196
Ik ben er zo.

658
00:39:32,364 --> 00:39:33,782
Kan ik je helpen?

659
00:39:33,865 --> 00:39:36,536
Ik heb genoeg geoefend.

660
00:39:47,048 --> 00:39:49,469
Waarom krijg je niet
opnieuw getrouwd?

661
00:39:49,552 --> 00:39:50,970
Wat?

662
00:39:51,054 --> 00:39:52,973
Ik denk dat je mij hebt gehoord.

663
00:39:53,056 --> 00:39:54,975
Dat is jouw zaak niet.

664
00:39:55,058 --> 00:39:57,978
Ik heb daar geen tijd voor
beleefd, mevrouw Rogers.

665
00:39:58,062 --> 00:40:00,982
Nou, om te beginnen, ik
is niet gevraagd.

666
00:40:01,065 --> 00:40:03,486
Voor een ander, ik
hield van mijn man

667
00:40:03,569 --> 00:40:05,154
en doe dat nog steeds.

668
00:40:05,238 --> 00:40:06,739
Hoe stierf hij?

669
00:40:06,823 --> 00:40:07,991
Een beroerte, denken ze.

670
00:40:08,074 --> 00:40:10,994
Ze hebben hem gevonden
zakte neer aan zijn bureau.

671
00:40:11,078 --> 00:40:12,496
Hij had geluk.

672
00:40:12,579 --> 00:40:13,998
Hij was 41.

673
00:40:14,081 --> 00:40:16,500
Had hij tijd om...

674
00:40:16,584 --> 00:40:18,920
Heeft hij u enige zekerheid nagelaten?

675
00:40:19,003 --> 00:40:21,506
Ik heb het eigendom
en het huis,

676
00:40:21,590 --> 00:40:23,717
die hij bouwde
met een banklening,

677
00:40:23,759 --> 00:40:24,760
en Gillom.

678
00:40:24,843 --> 00:40:26,512
En hij maakt je zorgen.

679
00:40:26,595 --> 00:40:28,014
Ja, dat doet hij zeker,

680
00:40:28,097 --> 00:40:31,017
vooral wanneer hij
klaagt over verveling

681
00:40:31,100 --> 00:40:32,186
en opwinding nodig hebben.

682
00:40:32,270 --> 00:40:35,023
Nou, dat zou ik niet zijn
te zwaar voor hem.

683
00:40:35,106 --> 00:40:37,025
Elke jongeman voelt de behoefte

684
00:40:37,108 --> 00:40:39,695
de das te laten
af en toe los.

685
00:40:39,778 --> 00:40:42,031
Ik probeer met hem te redeneren.
Ik kan het niet.

686
00:40:42,114 --> 00:40:43,532
Ik kan hem alleen maar bemoederen.

687
00:40:43,616 --> 00:40:45,536
Dat is niet wat hij wil.

688
00:40:45,619 --> 00:40:48,039
Zoals ik al zei, dat
jij kunt veranderen.

689
00:40:48,122 --> 00:40:50,833
Heb je niet genoeg
eigen zorgen?

690
00:40:50,917 --> 00:40:52,836
Een paar, maar over het algemeen

691
00:40:52,919 --> 00:40:56,256
Ik heb een hel gehad
van een goede tijd.

692
00:40:58,133 --> 00:40:59,552
Vertel me, eh...

693
00:40:59,636 --> 00:41:01,972
Waar staat de J.B. voor?

694
00:41:02,056 --> 00:41:02,973
Johannes Bernard.

695
00:41:03,057 --> 00:41:04,976
En de jouwe?

696
00:41:05,059 --> 00:41:06,060
Bond.

697
00:41:06,144 --> 00:41:09,773
Dat is een crackerjack
van een naam voor een vrouw.

698
00:41:09,814 --> 00:41:11,483
Hoe gaat het, Bond?

699
00:41:11,566 --> 00:41:13,986
Hoe gaat het, Jan Bernard?

700
00:41:14,069 --> 00:41:15,070
Zullen we?

701
00:41:15,154 --> 00:41:16,113
Hé!

702
00:41:31,090 --> 00:41:33,509
Goedemorgen, mevrouw Rogers!

703
00:41:33,593 --> 00:41:35,011
Meneer Sweeney.

704
00:41:35,094 --> 00:41:37,263
Mike Sweeney?

705
00:41:37,347 --> 00:41:40,350
John Bernard-boeken,

706
00:41:40,434 --> 00:41:43,230
Nu, ik ben gevleid dat
je herinnerde je mij.

707
00:41:43,313 --> 00:41:44,690
Woon je hier nu in de buurt?

708
00:41:44,773 --> 00:41:47,276
Mijn spread zit in de
uitlopers naar het westen.

709
00:41:47,359 --> 00:41:51,030
Nou, jij lijkt precies op mij
Denk aan de Sweeney's...

710
00:41:51,114 --> 00:41:52,866
gemeen en lelijk.

711
00:41:52,949 --> 00:41:55,869
Nou, dat heb ik gehoord
jij was in de stad

712
00:41:55,952 --> 00:41:59,166
voor een zeer korte tijd.

713
00:41:59,207 --> 00:42:00,876
Dat is waar.

714
00:42:00,959 --> 00:42:02,169
Kom langs.

715
00:42:02,211 --> 00:42:04,171
We zullen het over vroeger hebben.

716
00:42:04,213 --> 00:42:05,673
De goede oude tijd.

717
00:42:05,715 --> 00:42:07,300
Hahaha!

718
00:42:08,551 --> 00:42:11,179
U kunt uw
luxe kussen,

719
00:42:11,221 --> 00:42:13,766
en je hospita
is ook welkom.

720
00:42:13,849 --> 00:42:14,892
Nu is mijn probleem

721
00:42:14,975 --> 00:42:17,478
dat ze nooit accepteert
mijn uitnodiging,

722
00:42:17,561 --> 00:42:21,566
en voor jullie twee,
Ik zeg vaarwel.

723
00:42:25,905 --> 00:42:28,867
Ik ben verbaasd over de
gezelschap dat je houdt.

724
00:42:28,909 --> 00:42:31,871
Die man is geen vriend.
Integendeel.

725
00:42:31,912 --> 00:42:33,497
Hoe ken je hem?

726
00:42:33,581 --> 00:42:36,042
Ik niet. Ik heb wat zaken gedaan

727
00:42:36,084 --> 00:42:38,044
met zijn broer Albert.

728
00:42:38,086 --> 00:42:39,046
Wat is er gebeurd?

729
00:42:40,089 --> 00:42:41,090
Oh.

730
00:42:41,132 --> 00:42:43,552
Dat is wat zorgen baart
ik, Johannes Bernard...

731
00:42:43,593 --> 00:42:45,888
de gedachte aan uw slachtoffers.

732
00:42:45,929 --> 00:42:48,849
Wat mij zorgen baarde was het overleven.

733
00:42:48,933 --> 00:42:52,061
Bond, ik geloof het niet
Ik heb ooit een man vermoord

734
00:42:52,103 --> 00:42:53,564
dat verdiende het niet.

735
00:42:53,606 --> 00:42:56,609
Zeker, alleen de
Heer kan dat beoordelen.

736
00:44:23,588 --> 00:44:24,505
Meneer Boeken!

737
00:44:25,757 --> 00:44:26,883
Meneer Boeken?

738
00:44:44,112 --> 00:44:45,531
Meneer?

739
00:44:45,615 --> 00:44:46,991
Ben je gewond?

740
00:44:47,075 --> 00:44:48,243
Nee.

741
00:44:49,536 --> 00:44:50,954
Maar dat zijn ze wel.

742
00:44:52,122 --> 00:44:53,958
Bel de maarschalk.

743
00:44:59,422 --> 00:45:00,882
Hij heeft ze allebei gekregen.

744
00:45:00,966 --> 00:45:03,510
Ze kwamen via de ramen binnen...
vuurwapens.

745
00:45:03,594 --> 00:45:04,678
Sluit je badjas.

746
00:45:04,762 --> 00:45:07,515
Hij is zo verdomd snel,
hij heeft ze allebei vermoord.

747
00:45:07,598 --> 00:45:10,518
John Bernard-boeken in a
schietpartij hier.

748
00:45:10,602 --> 00:45:12,020
Klootzak!

749
00:45:12,103 --> 00:45:15,024
Dat zal ik niet hebben
taal in mijn huis.

750
00:45:15,108 --> 00:45:17,694
Sorry, maar dit
is een geweldige dag.

751
00:45:17,777 --> 00:45:19,905
Ons huis is een
onderdeel van de geschiedenis.

752
00:45:19,947 --> 00:45:21,323
Dat moet je weten.

753
00:45:21,407 --> 00:45:23,242
Dat is niets om trots op te zijn.

754
00:45:23,284 --> 00:45:25,036
Ik hou van die oude man.

755
00:45:25,119 --> 00:45:26,454
Gillom! Oké!

756
00:45:26,537 --> 00:45:28,541
Het wordt tijd dat je het weet.

757
00:45:28,624 --> 00:45:29,709
Hij is stervende.

758
00:45:32,629 --> 00:45:33,880
WHO?

759
00:45:33,964 --> 00:45:35,048
Meneer Boeken.

760
00:45:37,134 --> 00:45:38,594
Ik geloof het niet.

761
00:45:40,471 --> 00:45:41,890
Hij heeft kanker.

762
00:45:43,476 --> 00:45:44,560
Je liegt.

763
00:45:44,644 --> 00:45:46,646
Hij zou het mij verteld hebben.

764
00:45:46,729 --> 00:45:48,148
Maar hij heeft het je niet verteld!

765
00:45:48,231 --> 00:45:49,608
Hij vertelde het mij.

766
00:45:51,777 --> 00:45:53,487
Hij is stervende.

767
00:46:03,081 --> 00:46:04,082
Ma.

768
00:46:08,588 --> 00:46:09,630
Ma.

769
00:46:14,387 --> 00:46:15,722
Begrijp je het?

770
00:46:15,805 --> 00:46:17,724
Dat is het laatste ervan.

771
00:46:17,807 --> 00:46:19,893
Dank u, meneer Hutchins.

772
00:46:19,977 --> 00:46:21,895
Mijn positie als leraar,

773
00:46:21,979 --> 00:46:23,397
als meisjesdame,

774
00:46:23,481 --> 00:46:26,402
Ik ben verplicht te verhuizen
naar een andere plaats.

775
00:46:26,485 --> 00:46:27,903
Natuurlijk. Mijn excuses.

776
00:46:27,987 --> 00:46:29,405
We zijn klaar om te gaan!

777
00:46:30,490 --> 00:46:31,449
Doei.

778
00:46:49,012 --> 00:46:49,929
Wat koffie?

779
00:46:50,013 --> 00:46:51,932
Het maakt niet uit als ik dat doe.

780
00:46:52,015 --> 00:46:53,934
Kende jij die twee?

781
00:46:54,017 --> 00:46:54,935
Nee.

782
00:46:55,019 --> 00:46:56,437
Ze kenden je zeker.

783
00:46:56,520 --> 00:46:57,605
Wie waren zij?

784
00:46:57,688 --> 00:46:59,941
Ben Shoup, degene die je hebt vermoord

785
00:47:00,024 --> 00:47:01,401
proberen uit het raam te komen.

786
00:47:01,443 --> 00:47:02,569
De andere genaamd Norton...

787
00:47:02,611 --> 00:47:05,072
Twee no-goods, niet
van hier uit de buurt.

788
00:47:05,155 --> 00:47:06,908
Ik heb nog nooit van ze gehoord.

789
00:47:06,992 --> 00:47:08,076
Een hele nacht.

790
00:47:08,160 --> 00:47:10,412
Je slaapkamer ziet er uit
als een slachthuis.

791
00:47:10,454 --> 00:47:11,580
O, mevrouw Rogers.

792
00:47:11,622 --> 00:47:13,875
Ik post een man
buiten nachten.

793
00:47:13,958 --> 00:47:16,377
Dat kost de
belastingbetaler $ 3,00 per nacht

794
00:47:16,461 --> 00:47:19,047
en $ 10 per stuk
plant twee lijken.

795
00:47:19,130 --> 00:47:20,925
Dood en belastingen, boeken.

796
00:47:21,009 --> 00:47:22,928
Jou in leven houden
natuurlijk sterven

797
00:47:23,011 --> 00:47:24,888
kost ons een aardige cent.

798
00:47:24,972 --> 00:47:27,433
Dat is niet nodig
welke man dan ook buiten.

799
00:47:27,474 --> 00:47:28,768
Dat zou ik op prijs stellen, maarschalk.

800
00:47:28,851 --> 00:47:29,769
Bedankt.

801
00:47:31,020 --> 00:47:34,442
Ik... Ik weet het niet
je wat spijt het me

802
00:47:34,483 --> 00:47:36,444
over wat er is gebeurd
gisteravond.

803
00:47:36,486 --> 00:47:37,946
Dat zal niet helpen.

804
00:47:38,029 --> 00:47:39,447
Er zijn twee mannen dood.

805
00:47:41,033 --> 00:47:43,243
Ik verdedigde mezelf.

806
00:47:49,042 --> 00:47:50,460
Hoe voel je je,

807
00:47:50,502 --> 00:47:52,462
een beetje meer
elke dag slecht?

808
00:47:52,504 --> 00:47:55,466
Je hebt een streak van
vriendelijkheid een mijl breed.

809
00:47:55,507 --> 00:47:57,468
Dat doe ik. Vertel je wat...

810
00:47:57,510 --> 00:48:00,471
Misschien kan ik helpen
dingen versnellen.

811
00:48:00,513 --> 00:48:04,394
Heb je gelezen over de schietpartij?
eergisteravond?

812
00:48:04,477 --> 00:48:05,395
Nee.

813
00:48:05,478 --> 00:48:07,397
Hoera! Dat was het
wat schieten.

814
00:48:07,480 --> 00:48:09,399
Pulford, hij is de faro-dealer,

815
00:48:09,483 --> 00:48:11,402
kwam een ronde onder vuur te liggen,

816
00:48:11,485 --> 00:48:12,903
dwars door het hart,

817
00:48:12,987 --> 00:48:14,405
en het was 84'3".

818
00:48:14,488 --> 00:48:16,909
Misschien stuur ik hem gewoon hierheen,

819
00:48:16,992 --> 00:48:19,912
laat hem je afhandelen
een beetje faro.

820
00:48:19,996 --> 00:48:21,080
Doe dat maar, maarschalk.

821
00:48:21,164 --> 00:48:22,415
Dit is 19-iet-1.

822
00:48:22,499 --> 00:48:25,419
De oude tijd is voorbij.
Je weet het niet.

823
00:48:25,502 --> 00:48:27,421
We hebben waterwerken,
telefoons, verlichting.

824
00:48:27,504 --> 00:48:30,424
We hebben onze tram
volgend jaar geëlektrificeerd,

825
00:48:30,508 --> 00:48:32,928
en we zijn ermee begonnen
de straten plaveien.

826
00:48:33,012 --> 00:48:35,431
We hebben nog steeds
wat onkruid te doen.

827
00:48:35,515 --> 00:48:38,435
Zodra we ervan af zijn
mensen zoals jij,

828
00:48:38,518 --> 00:48:40,937
we zullen een verdomde hebben
Tuin van Eden hier.

829
00:48:41,021 --> 00:48:42,940
Om het in een notendop te zeggen:

830
00:48:43,023 --> 00:48:45,192
je hebt gewoon lood
je tijd overleefd.

831
00:48:45,276 --> 00:48:48,613
om het in een notendop te zeggen? Dat kon je niet
plaats een vat zonder bodem

832
00:48:48,696 --> 00:48:51,449
Jij bent het langst van adem
klootzak waar ik ooit naar heb geluisterd.

833
00:48:51,533 --> 00:48:53,952
Het kan zijn dat ik winderig ben, maar
Ik ben niet ordinair.

834
00:48:54,036 --> 00:48:55,746
Als mijn tijd komt om te sterven,

835
00:48:55,829 --> 00:48:58,624
Ik zal het niet uitstellen.
Ik zal het gewoon doen.

836
00:48:58,708 --> 00:48:59,793
Waarom niet?

837
00:48:59,877 --> 00:49:00,836
Thibido...

838
00:49:03,965 --> 00:49:05,800
Ik ben niet meer bang.

839
00:49:05,884 --> 00:49:07,886
Shoup en Norton ook niet.

840
00:49:07,969 --> 00:49:11,348
Je zou niet neerschieten
een politieagent.

841
00:49:11,432 --> 00:49:15,229
Wat zou mij tegenhouden, angst om dood te gaan?

842
00:49:57,779 --> 00:49:59,698


843
00:49:59,781 --> 00:50:02,701

in zijn graf

844
00:50:02,785 --> 00:50:04,704


845
00:50:04,787 --> 00:50:07,499

in zijn graf

846
00:50:07,540 --> 00:50:09,417


847
00:50:09,501 --> 00:50:11,880

in zijn graf

848
00:50:11,963 --> 00:50:13,757


849
00:50:13,840 --> 00:50:15,968


850
00:50:16,009 --> 00:50:17,511
Mozes?

851
00:50:17,553 --> 00:50:19,555
Zou u zaken willen doen?

852
00:50:19,638 --> 00:50:21,516
met een stem uit het graf?

853
00:50:21,599 --> 00:50:23,142
Meneer Boeken!

854
00:50:23,226 --> 00:50:25,021
Het is puur plezier
om uw paard te verzorgen!

855
00:50:25,104 --> 00:50:27,023
En nog meer plezier

856
00:50:27,106 --> 00:50:28,525
om zaken met u te doen!

857
00:50:28,608 --> 00:50:30,485
Zou u vriendelijk willen zijn
mijn kantoor binnenstappen?

858
00:50:30,527 --> 00:50:32,738
Het zal een genoegen zijn.

859
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Deze kant op, alstublieft.

860
00:50:37,160 --> 00:50:38,328
Ja, meneer.

861
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Laat me eens kijken

862
00:50:41,206 --> 00:50:43,125
waar ik mijn bril neerleg

863
00:50:43,208 --> 00:50:46,504
omdat ik dat niet zou doen
Ik wil nee maken, uh...

864
00:50:46,545 --> 00:50:48,172
financiële fout.

865
00:50:50,216 --> 00:50:51,718
Ja, meneer.

866
00:50:53,012 --> 00:50:54,931
Hier zijn ze, meneer Books.

867
00:50:55,014 --> 00:50:56,933
1, 2, 3, 4, 5.

868
00:50:57,017 --> 00:50:58,727
$ 100.

869
00:50:58,769 --> 00:51:01,230
Dat is veel geld, Mozes.

870
00:51:01,271 --> 00:51:04,233
Wie heb ik...
Waar is dit voor?

871
00:51:04,275 --> 00:51:06,612
Waar is het voor? Voor je paard.

872
00:51:06,695 --> 00:51:09,115
Mijn paard? Ik wil
mijn paard verkopen,

873
00:51:09,198 --> 00:51:11,117
maar dit niet
koop mijn zadel.

874
00:51:11,200 --> 00:51:13,620
Maar meneer Boeken,
je was het er mee eens.

875
00:51:13,703 --> 00:51:14,704
Wanneer?

876
00:51:14,788 --> 00:51:16,248
Toen je Gilly stuurde...

877
00:51:16,290 --> 00:51:18,751
Ik bedoel, toen meneer Rogers
zei vanochtend

878
00:51:18,792 --> 00:51:21,255
100 dollar zou gewoon zijn
prima met jou.

879
00:51:21,296 --> 00:51:23,757
Ik zal een moeten hebben
praat met meneer Rogers.

880
00:51:23,799 --> 00:51:26,135
Tot zover het paard
gaat, het is 3.

881
00:51:26,219 --> 00:51:28,096
300?

882
00:51:28,137 --> 00:51:29,639
300.

883
00:51:29,723 --> 00:51:33,435
Misschien kan ik wel 200 gaan.

884
00:51:33,519 --> 00:51:35,938
Misschien wel
ga meer dan dat

885
00:51:36,021 --> 00:51:38,441
want je krijgt meer dan
dat omdat het van mij is.

886
00:51:38,524 --> 00:51:39,734
3.

887
00:51:39,776 --> 00:51:41,569
250.

888
00:51:41,611 --> 00:51:44,615
3, en ik gooi de
zadel in voor contant geld.

889
00:51:44,698 --> 00:51:46,116
Hoe zit het met mijn factuur?

890
00:51:46,200 --> 00:51:48,077
Dat gooi je erin.

891
00:51:48,119 --> 00:51:50,122
Ik ben niet gemaakt van geld.

892
00:51:50,164 --> 00:51:53,459
Gaan we staan
hier en de hele dag onderhandelen?

893
00:51:56,254 --> 00:52:01,134
Meneer Books, u het meest
beroemde man die ik ooit heb gezien

894
00:52:01,176 --> 00:52:02,637
en de op een na beste onderhandelaar.

895
00:52:02,679 --> 00:52:04,139
Wie is de beste?

896
00:52:04,222 --> 00:52:05,849
Hier sta ik.

897
00:52:05,933 --> 00:52:07,685
Nou, laten we gaan onderhandelen.

898
00:52:07,768 --> 00:52:10,354
Laten we gaan onderhandelen.
Oké.

899
00:52:10,438 --> 00:52:13,316
Laten we gaan onderhandelen.

900
00:52:13,358 --> 00:52:15,360
1, 2, 3, 4.

901
00:52:15,444 --> 00:52:18,114
Dat is 200,200.

902
00:52:20,575 --> 00:52:22,327
200 daar.

903
00:52:22,369 --> 00:52:28,501
20, 40, 60, 80, 90, 295.

904
00:52:28,585 --> 00:52:29,669
Nee.

905
00:52:32,339 --> 00:52:33,799
296?

906
00:52:33,841 --> 00:52:35,050
Nee.

907
00:52:35,134 --> 00:52:37,511
97?

908
00:52:39,013 --> 00:52:40,557
98?

909
00:52:40,640 --> 00:52:41,641
Verkocht.

910
00:52:41,725 --> 00:52:44,353
Bedoel je dat ik het heb gedaan?

911
00:52:44,436 --> 00:52:48,316
Meneer Boeken, dat maakt
Ik ben de beste onderhandelaar!

912
00:52:48,358 --> 00:52:50,819
De beste ter wereld, Mozes.

913
00:52:50,861 --> 00:52:52,112
Ja, meneer.

914
00:52:53,864 --> 00:52:54,782
Gillom!

915
00:52:58,746 --> 00:52:59,789
Gillom!

916
00:53:01,249 --> 00:53:02,167
Waar is Gillom?

917
00:53:02,250 --> 00:53:03,668
In de houtschuur.

918
00:53:03,752 --> 00:53:05,504
Dat is gepast.

919
00:53:05,587 --> 00:53:06,922
Waarom?

920
00:53:06,964 --> 00:53:08,924
Blijf hierbuiten.

921
00:53:17,185 --> 00:53:18,228
Gillom!

922
00:53:18,311 --> 00:53:19,771
Ik ben hier.

923
00:53:19,813 --> 00:53:22,649
Je zult aan mij verantwoording afleggen.

924
00:53:22,733 --> 00:53:23,650
Meneer?

925
00:53:26,278 --> 00:53:28,698
Je probeerde mij te bedriegen,

926
00:53:28,781 --> 00:53:31,618
en Mozes probeerde het
om je te bedriegen.

927
00:53:33,203 --> 00:53:34,121
Het spijt me.

928
00:53:34,204 --> 00:53:37,124
daar ben ik blij om,
maar dat doet het niet...

929
00:53:39,043 --> 00:53:41,464
het zegt mij niet zoveel.

930
00:53:44,300 --> 00:53:45,385
Zij, eh...

931
00:53:47,554 --> 00:53:50,474
Ze huilde op mij
schouder vanochtend

932
00:53:50,557 --> 00:53:51,975
vanwege jou.

933
00:53:54,145 --> 00:53:56,106
Ik moest haar troosten.

934
00:53:57,691 --> 00:54:00,153
En dan de
logees vertrokken.

935
00:54:00,194 --> 00:54:02,155
Je kamer is een puinhoop...

936
00:54:02,197 --> 00:54:05,742
en nu maakt mama zich zorgen
over het verlies van het huis.

937
00:54:07,244 --> 00:54:09,163
Nou, dat dacht ik gewoon...

938
00:54:09,247 --> 00:54:11,667
dat je dat misschien zou kunnen doen
iets willen doen

939
00:54:11,750 --> 00:54:14,170
om te proberen het goed te maken met haar.

940
00:54:14,253 --> 00:54:16,172
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wees geïnteresseerd

941
00:54:16,255 --> 00:54:18,675
bij de verkoop van uw paard
aangezien je...

942
00:54:18,758 --> 00:54:20,468
Sinds ik wat ben?

943
00:54:23,514 --> 00:54:25,349
Je gaat dood.

944
00:54:27,768 --> 00:54:30,313
Hoe ben je daar achter gekomen?

945
00:54:30,396 --> 00:54:32,983
Mam heeft het mij verteld.

946
00:54:34,610 --> 00:54:38,657
Ik denk dat ik de laatste ben die binnenkomt
stad om er iets van te weten.

947
00:54:38,740 --> 00:54:41,201
Denk je niet dat je
had met mij moeten praten

948
00:54:41,243 --> 00:54:43,704
voordat je het probeerde
mijn paard verkopen?

949
00:54:43,746 --> 00:54:45,540
Ja, meneer.

950
00:54:45,623 --> 00:54:47,083
Ik veronderstel.

951
00:54:47,167 --> 00:54:50,087
Maar ik wilde het eerst even zien

952
00:54:50,170 --> 00:54:53,091
als Mozes zou kopen
het, dat is alles.

953
00:54:53,174 --> 00:54:55,135
Ik ben geen paardendief.

954
00:55:03,019 --> 00:55:05,397
De emoties van een man kunnen...

955
00:55:05,438 --> 00:55:08,485
verwar hem soms helemaal.

956
00:55:08,568 --> 00:55:13,031
Ik ben geopereerd aan de
rauw randje de laatste tijd, Gillom.

957
00:55:13,115 --> 00:55:18,037
Ik denk dat ik net gesprongen ben
te veel te snel.

958
00:55:18,079 --> 00:55:23,710
Maar zoon, dat had ik nooit gedacht
Je was een paardendief.

959
00:55:23,794 --> 00:55:26,255
En ik hoop dat ik kan hangen
lang genoeg rond

960
00:55:26,297 --> 00:55:28,257
om het goed te maken.

961
00:55:31,135 --> 00:55:32,095
Meneer...

962
00:55:32,137 --> 00:55:34,057
denk je...

963
00:55:34,098 --> 00:55:37,769
Zou je mij een
schietles?

964
00:55:37,853 --> 00:55:39,271
Een schietles?

965
00:55:39,354 --> 00:55:43,401
Nou ja, een man zou het moeten weten
hoe je met een pistool moet omgaan,

966
00:55:43,484 --> 00:55:45,611
gebruik het met discretie.

967
00:55:45,695 --> 00:55:47,280
Maar, eh...

968
00:55:47,363 --> 00:55:49,909
ga je het je moeder vertellen?

969
00:55:51,119 --> 00:55:53,121
Nou... moet ik dat doen?

970
00:55:53,163 --> 00:55:56,625
Kom op, ik haal ons
iets om mee te schieten.

971
00:56:04,927 --> 00:56:06,012
Het is prachtig.

972
00:56:08,056 --> 00:56:11,476
Zie die boom aan de linkerkant

973
00:56:11,560 --> 00:56:12,978
met de gedeelde stam?

974
00:56:13,061 --> 00:56:14,480
Je neemt de rechterkant.

975
00:56:14,563 --> 00:56:16,983
Goed mikken en zetten
vijf slakken erin.

976
00:56:17,066 --> 00:56:18,484
Waarom niet zes?

977
00:56:18,568 --> 00:56:21,446
Je houdt je hamer op een
lege kamer voor de veiligheid.

978
00:56:21,488 --> 00:56:24,449
En als je gaat
iemand tegemoet treden?

979
00:56:24,491 --> 00:56:27,453
Laad er zes als uw
binnenkant vertelt je dat.

980
00:56:27,495 --> 00:56:29,163
Neem nu de tijd.

981
00:56:47,728 --> 00:56:49,689
Dat is goed schieten, Gillom.

982
00:57:14,551 --> 00:57:16,011
Hé, meneer Boeken,

983
00:57:16,053 --> 00:57:18,264
mijn spreiding is niet veel
groter dan de jouwe.

984
00:57:18,347 --> 00:57:20,517
Je deed het goed.

985
00:57:20,558 --> 00:57:21,685
Waar heb je geleerd
zo schieten?

986
00:57:21,768 --> 00:57:24,938
Jay Cobb laat me oefenen
met hem bij het meer...

987
00:57:25,022 --> 00:57:26,942
als hij niet in de gevangenis zit.

988
00:57:27,025 --> 00:57:30,612
Eergisteren, hij
sloeg de kaak van een verkoper.

989
00:57:30,696 --> 00:57:32,740
Leuke werkgever heb je.

990
00:57:32,823 --> 00:57:35,159
Nou ja, het is maar tijdelijk...

991
00:57:35,243 --> 00:57:38,455
tot ik vind wat er ook is
goed voor mij.

992
00:57:38,538 --> 00:57:39,456
Ja.

993
00:57:39,539 --> 00:57:40,959
Zou ik niet graag zien

994
00:57:41,042 --> 00:57:43,461
hij en Jack Pulford gaan ervoor.

995
00:57:43,545 --> 00:57:45,964
Heb je erover gehoord
wat Pulford deed?

996
00:57:46,048 --> 00:57:46,965
Dat deed ik.

997
00:57:47,049 --> 00:57:48,175
Meneer Boeken.

998
00:57:48,259 --> 00:57:49,343
Ja?

999
00:57:49,427 --> 00:57:51,846
Hoe heb je dat ooit gedaan
zoveel mannen vermoorden?

1000
00:57:51,929 --> 00:57:55,852
Ik heb het grootste deel van mijn leven geleefd
in het wilde land,

1001
00:57:55,935 --> 00:57:59,356
en je stelt een code in
van wetten om naar te leven.

1002
00:57:59,439 --> 00:58:00,690
Welke wetten?

1003
00:58:00,774 --> 00:58:03,694
Er zal mij geen onrecht worden aangedaan, ik
zal niet beledigd worden,

1004
00:58:03,777 --> 00:58:06,197
Er wordt mij niet de hand opgelegd.

1005
00:58:06,280 --> 00:58:08,700
Ik doe deze dingen niet
aan andere mensen,

1006
00:58:08,783 --> 00:58:11,453
en ik heb de nodig
hetzelfde van hen.

1007
00:58:11,536 --> 00:58:13,956
Maar hoe kon je dat krijgen
in zoveel gevechten

1008
00:58:14,039 --> 00:58:15,958
en altijd als beste uit de bus komen?

1009
00:58:16,041 --> 00:58:17,460
Ik had je bijna vastgebonden tijdens het schieten.

1010
00:58:17,543 --> 00:58:20,964
Er is niemand daarboven
terugschieten naar jou.

1011
00:58:21,005 --> 00:58:22,966
Het is niet altijd even snel

1012
00:58:23,008 --> 00:58:24,969
of zelfs nauwkeurig dat telt.

1013
00:58:25,011 --> 00:58:26,763
Het is bereid zijn.

1014
00:58:26,805 --> 00:58:30,100
Ik kwam er vroeg achter
dat de meeste mannen,

1015
00:58:30,142 --> 00:58:32,019
ongeacht de oorzaak of noodzaak,

1016
00:58:32,102 --> 00:58:33,020
zijn niet bereid.

1017
00:58:33,103 --> 00:58:36,023
Ze knipperen met hun ogen
of haal diep adem

1018
00:58:36,107 --> 00:58:38,027
voordat ze de trekker overhalen.

1019
00:58:38,110 --> 00:58:39,320
Dat zal ik niet doen.

1020
00:58:39,403 --> 00:58:40,863
Bat Masterson vertelde Cobb...

1021
00:58:40,947 --> 00:58:42,615
Bat Masterson?

1022
00:58:42,657 --> 00:58:43,950
Ja.

1023
00:58:43,992 --> 00:58:46,954
Hij zegt dat het een man is
moet hebben, eh...

1024
00:58:46,995 --> 00:58:51,502
lef, overleg, en a
vaardigheid met vuurwapens.

1025
00:58:51,585 --> 00:58:54,296
Had hij dat derde genoemd?
oog dat je beter hebt?

1026
00:58:54,338 --> 00:58:55,673
Derde oog?

1027
00:58:55,715 --> 00:58:57,884
Voor die stomme amateur.

1028
00:58:57,967 --> 00:59:00,470
Meestal is het wat
zesvingerige trap

1029
00:59:00,512 --> 00:59:02,931
dat kon niet slaan
een koe in de mees

1030
00:59:03,015 --> 00:59:04,183
met een tinnen kopje

1031
00:59:04,266 --> 00:59:06,352
dat doe je erin.

1032
00:59:06,435 --> 00:59:07,854
Maar dan, Bat Masterson

1033
00:59:07,937 --> 00:59:10,356
zat altijd vol met schapendip.

1034
00:59:10,440 --> 00:59:13,485
Wauw. Ik hoop dat je dat bent
slim genoeg om te weten

1035
00:59:13,568 --> 00:59:16,947
dat degene die John sloeg
ga niet met wapens.

1036
00:59:17,031 --> 00:59:20,202
Zeker. Ja, meneer.

1037
00:59:20,285 --> 00:59:23,205
Nou, nu we het hebben
dat is opgehelderd...

1038
00:59:23,289 --> 00:59:25,416
zoals mijn Mexicaanse vriend zei:

1039
00:59:25,500 --> 00:59:27,669
"Op het zuivere leven."

1040
00:59:42,645 --> 00:59:43,563
Johnny?

1041
00:59:45,106 --> 00:59:46,024
Ja?

1042
00:59:46,108 --> 00:59:48,194
Mag ik binnenkomen?

1043
00:59:56,913 --> 00:59:59,833
Niet... Niet doen
herinner je je mij?

1044
00:59:59,874 --> 01:00:02,502
Serepta?

1045
01:00:04,546 --> 01:00:05,965
Oh.

1046
01:00:06,048 --> 01:00:11,262
Sera, ik kan je niet vertellen hoe
blij dat ik ben dat je er bent.

1047
01:00:11,346 --> 01:00:13,765
Ik kwam zodra ik het hoorde.

1048
01:00:24,070 --> 01:00:26,197
Ben ik zoveel veranderd?

1049
01:00:27,866 --> 01:00:31,371
Nee, het is... gewoon
lang geleden.

1050
01:00:34,249 --> 01:00:36,335
Het is niet waar, toch?

1051
01:00:36,418 --> 01:00:38,379
God, wat hield ik van je.

1052
01:00:38,420 --> 01:00:40,923
En ik hield van je.

1053
01:00:42,383 --> 01:00:43,885
Is het waar?

1054
01:00:46,723 --> 01:00:48,141
O nee.

1055
01:00:48,224 --> 01:00:50,185
Ach, niet huilen, Sera.

1056
01:00:50,268 --> 01:00:52,604
We hebben allemaal onze tijd.

1057
01:00:57,944 --> 01:00:59,863
Ik moet er een plaatje uitzien.

1058
01:01:01,948 --> 01:01:03,659
Voor pijnlijke ogen.

1059
01:01:09,624 --> 01:01:11,251
Ben je nog steeds bij Pardee?

1060
01:01:11,292 --> 01:01:15,340
Nee. Hij heeft mij behandeld
zoals ik jou deed.

1061
01:01:15,423 --> 01:01:17,342
Hij stond gewoon op en huppelde.

1062
01:01:20,304 --> 01:01:21,764
We hadden moeten trouwen.

1063
01:01:21,805 --> 01:01:23,933
Gemorste melk.

1064
01:01:25,142 --> 01:01:26,562
Dat heb je nooit gedaan, hè?

1065
01:01:26,645 --> 01:01:28,230
Nee.

1066
01:01:28,314 --> 01:01:32,026
Nu ben je alleen. Ik ben
zo blij dat ik hier ben.

1067
01:01:32,110 --> 01:01:33,528
Ik ook.

1068
01:01:37,199 --> 01:01:39,076
Zou je dat nog steeds willen?

1069
01:01:41,288 --> 01:01:45,626
We zouden een minister kunnen krijgen
en zeg gewoon dat ik dat doe.

1070
01:01:45,668 --> 01:01:48,129
Op die manier zou ik het gedaan hebben
het certificaat.

1071
01:01:48,171 --> 01:01:50,632
Ik zou iets hebben om mee verder te gaan.

1072
01:01:50,674 --> 01:01:51,633
Niet veel.

1073
01:01:51,675 --> 01:01:53,135
Ik zou jouw naam hebben.

1074
01:01:53,176 --> 01:01:55,638
Hoe ver zou je dat brengen?

1075
01:01:55,679 --> 01:01:58,182
Lange wegen misschien.

1076
01:01:59,559 --> 01:02:00,643
Hoe?

1077
01:02:02,520 --> 01:02:05,607
Johnny, jij ook
bescheiden, weet je?

1078
01:02:05,691 --> 01:02:08,235
Iedereen weet wie je bent.

1079
01:02:08,319 --> 01:02:10,739
Ik zou mevrouw J.B. Books zijn.

1080
01:02:10,823 --> 01:02:12,324
Ik zou iemand zijn.

1081
01:02:12,408 --> 01:02:15,161
Dat zou niet kopen
jij spek.

1082
01:02:16,496 --> 01:02:18,999
Nou ja, dat zou kunnen.

1083
01:02:19,040 --> 01:02:22,503
Kijk, zo kwam ik
wist dat je...

1084
01:02:24,715 --> 01:02:27,176
dat je erg ziek was.

1085
01:02:27,217 --> 01:02:30,346
Deze krantenverslaggever
hier heeft mij opgespoord.

1086
01:02:30,388 --> 01:02:32,849
Hij wil uitzetten
een boek over jou.

1087
01:02:32,891 --> 01:02:36,061
Hij zal het schrijven
en gebruik mijn naam.

1088
01:02:36,144 --> 01:02:37,522
De schutter...

1089
01:02:37,564 --> 01:02:39,900
Het leven en de bloedige tijden
van JB Books

1090
01:02:39,983 --> 01:02:42,736
door Serepta Books, zijn vrouw.

1091
01:02:42,820 --> 01:02:44,238
Hij zei in het Oosten

1092
01:02:44,321 --> 01:02:46,240
dat het zou verkopen
als warme broodjes

1093
01:02:46,324 --> 01:02:48,910
en hij zou het met mij delen.

1094
01:02:48,993 --> 01:02:51,204
En zijn naam is Dobkins.

1095
01:02:51,246 --> 01:02:52,914
Rechts. Hoe wist je dat?

1096
01:02:52,998 --> 01:02:56,710
Ik heb hem hier weggeschopt
om dezelfde reden.

1097
01:02:58,337 --> 01:03:00,256
Johnny, wat voor kwaad is er aan de hand

1098
01:03:00,340 --> 01:03:03,009
in een huwelijksakte,
een stukje papier?

1099
01:03:03,093 --> 01:03:05,597
Ik heb daar geen bezwaar tegen.
Het is het boek.

1100
01:03:05,680 --> 01:03:06,890
Waarom?

1101
01:03:06,931 --> 01:03:08,350
Wat weet hij
over mijn leven?

1102
01:03:08,433 --> 01:03:10,060
Wat weet je?

1103
01:03:10,102 --> 01:03:14,565
Hij zegt wat hij niet zegt
Weet je, hij zal het goedmaken,

1104
01:03:14,607 --> 01:03:16,609
en, weet je, bloederige dingen,

1105
01:03:16,651 --> 01:03:18,695
schiet ze op en
middernacht ritten

1106
01:03:18,778 --> 01:03:20,698
en vrouwen die scheuren
hun haar uit.

1107
01:03:20,782 --> 01:03:23,410
Het zal een kurkentrekker zijn,
Ik beloof het je.

1108
01:03:23,451 --> 01:03:25,620
Vrouw, ik nog steeds
heb wat trots.

1109
01:03:27,206 --> 01:03:30,751
Een man moet worden toegestaan
zijn menselijke waardigheid.

1110
01:03:38,344 --> 01:03:41,306
Ik heb er €3,00 aan uitgegeven
de trein hier.

1111
01:03:41,348 --> 01:03:42,850
Enkele reis.

1112
01:03:46,687 --> 01:03:51,651
Jij en Dobkins zijn twee kanten
van een valse munt.

1113
01:03:51,693 --> 01:03:53,820
Ik betaal je terug.

1114
01:03:53,904 --> 01:03:56,323
Ik betaal je in beide richtingen.

1115
01:03:58,451 --> 01:04:00,369
Wat is er mis met een boek?

1116
01:04:00,453 --> 01:04:03,875
Ik zal niet herinnerd worden
voor een pakje leugens.

1117
01:04:03,958 --> 01:04:07,671
Omdat je te verdomd bent
muilezel gemeen, daarom.

1118
01:04:07,712 --> 01:04:09,423
Dat was je altijd.

1119
01:04:09,506 --> 01:04:12,426
Waarom zou het jou iets kunnen schelen wat er gebeurt?
Je gaat dood.

1120
01:04:12,509 --> 01:04:14,428
Ik moet verder leven,

1121
01:04:14,512 --> 01:04:17,433
en je geeft er geen moer om
wat gebeurt er in hemelsnaam!

1122
01:04:17,516 --> 01:04:20,436
Waarom zou je? Jij
zal hier niet zijn!

1123
01:04:20,520 --> 01:04:22,814
God. En ik heb ooit van je gehouden.

1124
01:04:24,190 --> 01:04:26,318
Jij klootzak.

1125
01:04:26,401 --> 01:04:29,196
Moge je dood rotten!

1126
01:04:47,885 --> 01:04:50,680


1127
01:04:50,722 --> 01:04:53,225


1128
01:04:53,308 --> 01:04:55,936


1129
01:04:56,019 --> 01:04:58,732


1130
01:04:58,815 --> 01:05:01,026


1131
01:05:01,068 --> 01:05:03,696


1132
01:05:03,779 --> 01:05:05,990


1133
01:05:06,074 --> 01:05:09,744


1134
01:05:09,828 --> 01:05:13,834

zal niet uitroepen

1135
01:05:13,917 --> 01:05:16,044


1136
01:05:16,086 --> 01:05:17,588


1137
01:05:17,671 --> 01:05:19,298


1138
01:05:19,382 --> 01:05:21,843


1139
01:05:21,926 --> 01:05:23,845
Je lijkt in goede conditie vandaag.

1140
01:05:23,928 --> 01:05:26,849
Dat zou ik moeten zijn. Ik ben
vol laudanum

1141
01:05:26,933 --> 01:05:28,351
Ik zorg voor je ontbijt.

1142
01:05:28,435 --> 01:05:29,853
Goed. Bedankt.

1143
01:05:29,936 --> 01:05:33,232
Het was niet mijn bedoeling om te breken
de overweging op.

1144
01:05:33,273 --> 01:05:34,733
O, dat is in orde.

1145
01:05:34,775 --> 01:05:36,235
Het was gewoon iets

1146
01:05:36,277 --> 01:05:37,737
voor de zondagsschoolklas

1147
01:05:37,779 --> 01:05:39,155
voor de kerkelijke samenleving.

1148
01:05:39,239 --> 01:05:42,951
Bond, ik ben weggereden
al uw andere huurders.

1149
01:05:42,993 --> 01:05:46,622
Is het goed als ik
hier ontbijten?

1150
01:05:46,705 --> 01:05:48,124
Natuurlijk is dat zo.

1151
01:05:50,251 --> 01:05:54,757
Ik was blij je te zien
Gisteren een ladybeller gehad.

1152
01:05:54,841 --> 01:05:57,802
Ze vroeg het mij niet
om haar aan te kondigen.

1153
01:05:57,844 --> 01:06:01,640
Ze zei dat ze dat wilde
om je te verrassen.

1154
01:06:01,724 --> 01:06:03,476
Was je verrast?

1155
01:06:03,517 --> 01:06:05,603
Dat was ik.

1156
01:06:05,686 --> 01:06:07,480
Oh, deze kleren, uh...

1157
01:06:07,564 --> 01:06:10,067
ze zijn van mij
Zondagse bijeenkomsten.

1158
01:06:10,151 --> 01:06:12,570
Ik wou dat je zou geven
ze een goede poetsbeurt.

1159
01:06:12,654 --> 01:06:13,571
Zeker.

1160
01:06:15,157 --> 01:06:17,743
Ze worden behoorlijk druk.

1161
01:06:17,826 --> 01:06:20,746
Negen dagen op de
achterkant van een zadel

1162
01:06:20,830 --> 01:06:22,248
in een slaaprol.

1163
01:06:22,331 --> 01:06:24,627
Liever niet
heb je ze schoongemaakt?

1164
01:06:24,668 --> 01:06:26,629
Dat is het algemene idee.

1165
01:06:26,671 --> 01:06:28,631
Ik bedoel, er is een nieuwe methode

1166
01:06:28,673 --> 01:06:30,133
zogenaamde droogprocesreiniging.

1167
01:06:30,175 --> 01:06:31,635
Het is heel goed.

1168
01:06:31,676 --> 01:06:33,136
Hoe lang gaat het duren?

1169
01:06:33,178 --> 01:06:34,638
Ze adverteren
service de volgende dag,

1170
01:06:34,680 --> 01:06:36,140
maar morgen zondag.

1171
01:06:36,182 --> 01:06:38,559
Ik ben bang dat ik zal moeten
genoegen nemen met het poetsen

1172
01:06:38,643 --> 01:06:41,062
Omdat ik ze eerst nodig heb
ding maandagochtend.

1173
01:06:41,146 --> 01:06:43,565
Ik zal het vragen. Als ik het niet kan
haal ze dan maar op,

1174
01:06:43,648 --> 01:06:45,067
Ik zal ze borstelen.

1175
01:06:45,150 --> 01:06:47,570
Ik haal je ham en eieren.

1176
01:06:47,653 --> 01:06:49,822
Alleen koekjes zijn voldoende.

1177
01:06:49,864 --> 01:06:52,284
Mijn maag is aardig
van zwak vandaag.

1178
01:06:52,368 --> 01:06:55,121
Oh. Zeker

1179
01:06:55,204 --> 01:06:57,040
deze wil je niet
Morgen naar de kerk?

1180
01:06:57,123 --> 01:07:00,293
Ik denk het niet.

1181
01:07:00,377 --> 01:07:03,672
U bent van harte welkom
vergezel Gillom en mij.

1182
01:07:03,756 --> 01:07:05,676
Misschien jouw kerk
zal mij niet verwelkomen.

1183
01:07:05,759 --> 01:07:08,012
Dat is verschrikkelijk
ding om te zeggen.

1184
01:07:08,095 --> 01:07:11,015
Deuren van de kerk
staan open voor iedereen.

1185
01:07:11,099 --> 01:07:14,436
Nou, mijn kerk is de
bergen en eenzaamheid.

1186
01:07:14,477 --> 01:07:15,937
Er zijn helemaal geen deuren.

1187
01:07:15,979 --> 01:07:19,401
Dat is nauwelijks hetzelfde.

1188
01:07:19,484 --> 01:07:21,904
We hebben allemaal een nodig
minister om ons te begeleiden.

1189
01:07:21,987 --> 01:07:24,281
Nou, als je erover nadenkt,

1190
01:07:24,323 --> 01:07:26,784
een gedachte geven
mijn ziel morgen.

1191
01:07:26,826 --> 01:07:29,287
Ik zal. Ik ben geweest
voor jou bidden.

1192
01:07:29,329 --> 01:07:31,289
Ik denk dat Gillom dat ook heeft gedaan.

1193
01:07:31,331 --> 01:07:33,417
Bedankt. Bedankt allebei.

1194
01:07:34,668 --> 01:07:36,128
Vertel me, eh...

1195
01:07:36,170 --> 01:07:39,549
wat heeft hij gisteren gedaan
waardoor je zo boos werd?

1196
01:07:39,632 --> 01:07:41,468
Het is niet wat hij deed.

1197
01:07:41,509 --> 01:07:43,303
Het is wat hij niet deed.

1198
01:07:43,345 --> 01:07:44,805
Wij hebben dat op een rij gezet.

1199
01:07:44,846 --> 01:07:47,309
Je mag trots zijn op Gillom.

1200
01:07:47,350 --> 01:07:49,811
Hij heeft de making-of
iets bijzonders.

1201
01:07:49,853 --> 01:07:51,313
Ik hoop het.

1202
01:07:51,355 --> 01:07:53,524
Ik ga sturen
Eerwaarde Saunders

1203
01:07:53,607 --> 01:07:54,567
om je morgen te zien.

1204
01:07:54,650 --> 01:07:56,653
Nee, dank je.

1205
01:07:56,694 --> 01:07:59,155
Misschien lukt het wel
het makkelijker voor je.

1206
01:07:59,197 --> 01:08:00,157
Nee.

1207
01:08:00,198 --> 01:08:02,327
Slechts een paar minuten.

1208
01:08:02,368 --> 01:08:04,830
Bond, ik ben de mensen beu
klauwend over mijn dood

1209
01:08:04,871 --> 01:08:07,750
om deze of die reden
of om welke reden dan ook.

1210
01:08:07,833 --> 01:08:10,419
De dood van een man is ongeveer
het meest persoonlijke

1211
01:08:10,503 --> 01:08:11,921
in zijn leven.

1212
01:08:12,004 --> 01:08:14,591
Het is niet van Dobkins
of dominee Saunders

1213
01:08:14,674 --> 01:08:16,093
of Thibido of jij.

1214
01:08:16,177 --> 01:08:17,261
Het is de mijne.

1215
01:08:17,345 --> 01:08:19,806
Ik veronderstel dat dat waar is
ook van jouw ziel.

1216
01:08:19,889 --> 01:08:22,309
Mijn ziel is wat ik heb
er al van gemaakt.

1217
01:08:22,392 --> 01:08:25,312
Je berispt mij daarvoor
oordelen maken

1218
01:08:25,396 --> 01:08:27,815
met een geweerloop
stak in mijn gezicht,

1219
01:08:27,899 --> 01:08:31,361
maar voor jou is het allemaal goed
om mij te beoordelen op basis van geruchten.

1220
01:08:31,403 --> 01:08:32,612
Maar de geruchten kloppen.

1221
01:08:32,696 --> 01:08:35,115
Misschien ben ik beter dan
je hebt al besloten.

1222
01:08:35,199 --> 01:08:39,120
Misschien ben ik niet slechter dan
die goede eerwaarde.

1223
01:08:39,203 --> 01:08:41,122
Misschien vind je het leuk om een ​​schutter te zijn.

1224
01:08:41,205 --> 01:08:43,166
Je geeft waarschijnlijk de voorkeur
het woord schieter.

1225
01:08:43,249 --> 01:08:45,879
Ik denk niet aan
mezelf als een van beide.

1226
01:08:45,962 --> 01:08:47,923
O nee. Jij bent wat
goddelijk wezen

1227
01:08:47,964 --> 01:08:49,549
van oneindige kennis,
ben jij niet?

1228
01:08:49,633 --> 01:08:52,761
Ik ben een stervende man
bang in het donker.

1229
01:08:54,138 --> 01:08:57,601
Verdomme jij! Verdomme voor
de pijn die je hebt gebracht

1230
01:08:57,643 --> 01:08:59,228
in dit huis.

1231
01:10:09,980 --> 01:10:11,398
Daar zijn we dan, meneer.

1232
01:10:17,947 --> 01:10:19,115
Meneer Boeken.

1233
01:10:19,199 --> 01:10:20,450
Ja meneer?

1234
01:10:20,533 --> 01:10:22,953
Ik ben Hizkia Beckum,
de begrafenisondernemer, meneer.

1235
01:10:23,036 --> 01:10:24,455
Hoe gaat het met jou?

1236
01:10:24,538 --> 01:10:27,500
Ik hoop dat je dat niet doet
denk dat ik langskom

1237
01:10:27,541 --> 01:10:29,001
is niet op tijd, meneer.

1238
01:10:29,043 --> 01:10:33,089
Nee, ik bewonder een man
met opstaan en gaan.

1239
01:10:33,173 --> 01:10:36,093
Zoals het gezegde luidt
in ons vak,

1240
01:10:36,176 --> 01:10:39,139
de vroege worm krijgt de vogel.

1241
01:10:40,557 --> 01:10:44,478
Ik geef toe dat ik het gehoord heb
enkele ongelukkige zaken.

1242
01:10:44,562 --> 01:10:47,482
Ik wil het graag uiten
mijn oprechte spijt.

1243
01:10:47,565 --> 01:10:49,609
Oké. Wat is
jouw voorstel?

1244
01:10:49,693 --> 01:10:52,113
Ik ben er klaar voor
bied je balseming aan

1245
01:10:52,197 --> 01:10:54,950
door de meeste, uh,
wetenschappelijke methoden,

1246
01:10:55,033 --> 01:10:58,203
gegarandeerd een bronzen kist
goed voor een eeuw

1247
01:10:58,287 --> 01:10:59,747
ongeacht het klimaat

1248
01:10:59,789 --> 01:11:01,749
of geologische omstandigheden,

1249
01:11:01,791 --> 01:11:03,251
mijn beste lijkwagen,

1250
01:11:03,293 --> 01:11:05,755
eh, de minister
naar keuze,

1251
01:11:05,796 --> 01:11:09,551
en de aanwezigheid van at
tenminste twee rouwenden...

1252
01:11:09,592 --> 01:11:12,930
een grafsteen van de
het fijnste Carrera-marmer...

1253
01:11:12,971 --> 01:11:15,432
en een perceel in
grootte en locatie

1254
01:11:15,474 --> 01:11:17,059
passend bij uw status, meneer...

1255
01:11:17,101 --> 01:11:19,562
en eeuwige zorg
van het terrein.

1256
01:11:19,604 --> 01:11:21,523
Voor hoeveel?

1257
01:11:21,606 --> 01:11:24,318
Waarom, niets, meneer.
Voor het voorrecht.

1258
01:11:24,401 --> 01:11:28,197
Nee, ik bedoel hoeveel wel
je maakt op de deal?

1259
01:11:28,280 --> 01:11:30,700
Oh, Beckum, dat ben je
gaat met mij doen

1260
01:11:30,783 --> 01:11:33,204
wat ze hebben gedaan
John Wesley Hardin.

1261
01:11:33,287 --> 01:11:35,206
Je gaat me ontmaskeren,

1262
01:11:35,289 --> 01:11:38,627
laat het publiek naar gapen
mij voor 50 cent per hoofd,

1263
01:11:38,710 --> 01:11:40,629
10 cent voor de kinderen.

1264
01:11:40,712 --> 01:11:42,131
Wanneer de nieuwsgierigheid verdwijnt,

1265
01:11:42,214 --> 01:11:44,091
je steekt me in een gat

1266
01:11:44,133 --> 01:11:46,594
terwijl je je haast naar de
bank met je buit.

1267
01:11:46,636 --> 01:11:48,389
Ik verzeker je...

1268
01:11:48,472 --> 01:11:50,892
Geef mij een stukje
papier en een potlood.

1269
01:11:50,975 --> 01:11:52,936
Verzeker je mij? Wat
goed is uw verzekering

1270
01:11:53,019 --> 01:11:56,314
als mijn aderen gevuld zijn
met je verdomde sap?

1271
01:11:56,356 --> 01:11:59,318
Nee. Dit is wat
je gaat doen.

1272
01:12:00,694 --> 01:12:03,657
Eerst ga jij
om mij $ 50 contant te geven.

1273
01:12:03,699 --> 01:12:05,159
Toen maandagochtend vroeg,

1274
01:12:05,201 --> 01:12:07,495
Je brengt me een grafsteen.

1275
01:12:07,537 --> 01:12:10,999
Ik wil een kleine grafsteen
met dit erop geschreven.

1276
01:12:11,041 --> 01:12:12,376
Niets anders.

1277
01:12:12,459 --> 01:12:14,878
Geen gebabbel, geen engelen.
Heb je dat?

1278
01:12:14,962 --> 01:12:17,840
Meneer Books, u bent een harde man.

1279
01:12:17,882 --> 01:12:19,425
Ik leef.

1280
01:12:19,509 --> 01:12:21,928
Ach, heel goed.

1281
01:12:22,012 --> 01:12:23,930
Ik zal mijn steenhouwer instellen

1282
01:12:24,014 --> 01:12:26,433
om te werken aan de
onmiddellijk inschrijven.

1283
01:12:26,517 --> 01:12:28,561
De heer Beckum.

1284
01:12:28,644 --> 01:12:30,647
De $ 50.

1285
01:12:30,731 --> 01:12:32,274
Oh. Hm.

1286
01:12:39,533 --> 01:12:41,577
Dank u, meneer.

1287
01:12:49,378 --> 01:12:51,339
Vroege worm, vroege worm.

1288
01:12:51,422 --> 01:12:54,884
Die Beckum is rechtvaardig
wat je zegt dat hij is.

1289
01:12:54,926 --> 01:12:58,848
Nou... nu, hoe
veel ben ik je schuldig?

1290
01:12:58,890 --> 01:13:00,851
Niet één bitje
Penny, meneer Boeken.

1291
01:13:00,892 --> 01:13:03,353
Wel, om daar naar te kijken
prestatie die je hebt geleverd,

1292
01:13:03,395 --> 01:13:06,357
Ik zou $ betaald hebben
10 in een theater.

1293
01:13:06,399 --> 01:13:09,694
Nou ja, misschien accepteer ik het wel
jouw vrijgevigheid.

1294
01:13:13,615 --> 01:13:16,076
Bovendien mag ik dat wel
kijk maar of Beckum

1295
01:13:16,118 --> 01:13:18,579
wil graag wat van J.B.
Haar van boeken.

1296
01:13:18,621 --> 01:13:20,164
Met uw toestemming.

1297
01:13:20,248 --> 01:13:21,165
Toestemming verleend.

1298
01:13:21,249 --> 01:13:24,169
Goedendag, meneer.

1299
01:13:40,815 --> 01:13:42,275
Wat in vredesnaam?

1300
01:13:47,614 --> 01:13:50,701
En de derde man heet...

1301
01:13:52,829 --> 01:13:55,291
Mike Sweeney. Ken jij hem?

1302
01:13:55,333 --> 01:13:58,294
Zeker, dat doe ik. Hij heeft er één
die paardenloze koetsen.

1303
01:13:58,336 --> 01:14:01,298
En nu de gunst
Ik ga het je vragen.

1304
01:14:01,339 --> 01:14:03,801
Vertel het mij maar, meneer.
Helemaal niets.

1305
01:14:03,842 --> 01:14:07,305
Duik er niet in tot jij
weet hoe diep het is.

1306
01:14:07,346 --> 01:14:09,307
Vandaag is het de 27e, nietwaar?

1307
01:14:09,349 --> 01:14:10,809
Ja, meneer.

1308
01:14:10,850 --> 01:14:15,939
Dat is Jack Pulford,
Jay Cobb en Mike Sweeney.

1309
01:14:16,023 --> 01:14:18,317
Morgenochtend vroeg,

1310
01:14:18,359 --> 01:14:21,321
Ik wil dat je naar elk gaat
een van hen en vertel het hen

1311
01:14:21,362 --> 01:14:22,364
dat ik in het Metropole zal zijn

1312
01:14:22,448 --> 01:14:25,326
om 11.00 uur Op maandag de 29e,

1313
01:14:25,368 --> 01:14:29,831
en vertel het aan niemand van hen
dat je het aan de anderen hebt verteld.

1314
01:14:29,873 --> 01:14:31,834
Cobb zit nog steeds in de gevangenis.

1315
01:14:31,875 --> 01:14:33,836
Ja, vertel het hem toch maar.

1316
01:14:33,878 --> 01:14:36,840
Denk je dat je dat voor mij kunt doen?

1317
01:14:36,882 --> 01:14:38,759
Nou, ik weet dat ik het kan,

1318
01:14:38,843 --> 01:14:41,763
maar mama gaat
connipties hebben

1319
01:14:41,846 --> 01:14:45,267
als ik niet ga
kerk in de ochtend.

1320
01:14:45,350 --> 01:14:47,019
Je kunt eerst naar de kerk gaan.

1321
01:14:47,102 --> 01:14:48,479
Ik heb Mozes gebeld.

1322
01:14:48,520 --> 01:14:51,942
Je kunt Old Dollar uitrijden
aan de Sweeney-spread.

1323
01:14:52,025 --> 01:14:53,152
Ja, meneer.

1324
01:14:53,193 --> 01:14:56,113
Bedankt en...

1325
01:14:56,197 --> 01:14:58,199
en goedenacht.

1326
01:15:01,369 --> 01:15:03,080
Klootzak.

1327
01:15:06,876 --> 01:15:08,252
Niet schelden.

1328
01:15:11,381 --> 01:15:12,841
Ja, meneer.

1329
01:15:27,984 --> 01:15:31,321
Je kent dat soort dingen
muziek werkt op mijn zenuwen,

1330
01:15:31,363 --> 01:15:32,407
vooral op zondag.

1331
01:15:32,490 --> 01:15:33,909
Sorry.

1332
01:15:33,992 --> 01:15:36,411
Mam, ben je boos?
bij Mr. Boeken?

1333
01:15:36,495 --> 01:15:37,913
Waarom? Wat zei hij?

1334
01:15:37,997 --> 01:15:39,373
Niets. Het is gewoon...

1335
01:15:40,416 --> 01:15:41,876
Ma, het spijt me.

1336
01:15:41,918 --> 01:15:44,879
Ik moet wat gaan rennen
boodschappen doen voor meneer Books.

1337
01:15:44,921 --> 01:15:46,381
Ik heb het hem beloofd.

1338
01:15:46,423 --> 01:15:47,467
Gillom.

1339
01:15:48,927 --> 01:15:49,886
Gillom.

1340
01:15:49,928 --> 01:15:52,681
Ik kom snel terug.
Zo snel als ik kan.

1341
01:16:02,651 --> 01:16:04,903
Oh! Oh!

1342
01:16:04,945 --> 01:16:07,406
Wat is er gebeurd? Zijn
alles goed met je?

1343
01:16:07,448 --> 01:16:08,908
Ik gleed uit in het bad.

1344
01:16:08,950 --> 01:16:10,410
Laat mij je helpen.

1345
01:16:10,451 --> 01:16:11,411
Hel.

1346
01:16:11,494 --> 01:16:14,414
Kom op, nu. Houd mij vast.
Dat is het.

1347
01:16:14,456 --> 01:16:16,918
Zit nu op de
rand van het bad.

1348
01:16:16,960 --> 01:16:18,420
Ik haal nog een handdoek voor je.

1349
01:16:18,461 --> 01:16:19,421
Verdomd!

1350
01:16:19,463 --> 01:16:21,423
Jan Bernard, jij
zweert te veel.

1351
01:16:21,465 --> 01:16:22,925
Ik wel.

1352
01:16:22,967 --> 01:16:24,427
Doe je arm om je heen
mijn schouder.

1353
01:16:24,468 --> 01:16:27,055
Waarom vroeg je het niet?
mij om je te helpen

1354
01:16:27,138 --> 01:16:28,389
in de eerste plaats?

1355
01:16:28,473 --> 01:16:29,433
Ik kon het niet.

1356
01:16:29,475 --> 01:16:30,434
Waarom niet?

1357
01:16:30,476 --> 01:16:32,437
Ik heb je beloofd dat ik
zou geen last zijn.

1358
01:16:32,478 --> 01:16:35,440
Maar dat ben je wel, dus laten we dat doen
vergeet dat maar.

1359
01:16:35,482 --> 01:16:37,442
Dat ben ik zeker.

1360
01:16:37,484 --> 01:16:39,361
O, laat mij gaan zitten.

1361
01:16:39,445 --> 01:16:43,868
O, ga even zitten
terwijl ik op adem kom.

1362
01:16:43,951 --> 01:16:45,077
O...

1363
01:16:46,454 --> 01:16:50,834
Nou, eindelijk hebben we het gehaald
dit gedurende een volledige dag

1364
01:16:50,917 --> 01:16:52,336
zonder dat er ruzie is.

1365
01:16:52,419 --> 01:16:55,339
Nou, dat hebben we niet gezien
elkaar de hele dag.

1366
01:16:55,422 --> 01:16:56,841
Je bent daar.

1367
01:16:56,924 --> 01:16:58,926
Weet je, Bond,

1368
01:16:58,968 --> 01:17:01,387
Je bent zo echt
dame aan de buitenkant.

1369
01:17:01,471 --> 01:17:04,891
Je bent vol vim en
azijn aan de binnenkant.

1370
01:17:04,975 --> 01:17:07,895
Ik heb elkaar gewoon nooit ontmoet
iemand zoals jij.

1371
01:17:07,978 --> 01:17:09,397
Je bent bijna leeg.

1372
01:17:09,480 --> 01:17:12,902
Ik kan beter dokter Hostetler bellen
en bestel er nog een paar.

1373
01:17:12,985 --> 01:17:14,403
Nee. Dit is voldoende.

1374
01:17:14,487 --> 01:17:15,613
Oh.

1375
01:17:15,655 --> 01:17:18,408
Dat ochtendoproep.

1376
01:17:20,953 --> 01:17:23,080
Ik heb kranten doorgenomen
mijn hele leven.

1377
01:17:23,163 --> 01:17:25,584
Nooit het geheel gekregen
goed uit één.

1378
01:17:25,667 --> 01:17:29,004
Ik heb deze gekocht
dag dat ik aankwam,

1379
01:17:29,088 --> 01:17:30,423
en ik zei tegen mezelf:

1380
01:17:30,506 --> 01:17:34,427
‘Ik ga alles lezen
woord, en als ik klaar ben,

1381
01:17:34,511 --> 01:17:38,140
‘Ik zal het zeker weten
precies wat er gebeurde

1382
01:17:38,182 --> 01:17:41,353
op 22 januari in
het jaar 1901."

1383
01:17:41,436 --> 01:17:44,356
Het was een belangrijke
dag in mijn leven,

1384
01:17:44,440 --> 01:17:45,858
en nu weet ik het.

1385
01:17:46,943 --> 01:17:49,863
Zou je mij een plezier willen doen

1386
01:17:49,946 --> 01:17:53,450
en geef dit eervol
verbranding in mijn kachel?

1387
01:17:56,787 --> 01:17:59,707
Je maakt je klaar
om iets te doen.

1388
01:17:59,791 --> 01:18:01,709
Wat maakt dat je dat zegt?

1389
01:18:04,463 --> 01:18:05,380
Dit...

1390
01:18:06,465 --> 01:18:07,592
stomerij...

1391
01:18:08,718 --> 01:18:10,804
laudanum...

1392
01:18:10,888 --> 01:18:11,847
kapsel.

1393
01:18:11,930 --> 01:18:15,101
Ik wil dat je mij iets belooft.

1394
01:18:15,184 --> 01:18:20,357
Morgen als je mij binnen ziet
al mijn stomerijpracht

1395
01:18:20,440 --> 01:18:23,027
en mijn zondagse kleding,

1396
01:18:23,111 --> 01:18:26,198
Ik wil dat je het belooft
Er zullen geen vragen zijn...

1397
01:18:27,991 --> 01:18:31,495
geen vermoedens, geen vrouwelijke intuïtie.

1398
01:18:31,579 --> 01:18:35,793
Alle nieuwsgierigheid stopt
hier en nu.

1399
01:18:35,877 --> 01:18:37,086
Beloof het mij?

1400
01:18:41,425 --> 01:18:43,761
En geen tranen, Bond.

1401
01:18:43,844 --> 01:18:46,597
Meneer Boeken!

1402
01:18:46,681 --> 01:18:49,017
Hier, Gillom.

1403
01:18:49,100 --> 01:18:51,895
O, zo zie ik het.

1404
01:18:51,937 --> 01:18:53,397
Nee, dat zie je niet.

1405
01:18:53,438 --> 01:18:55,858
Ik hielp meneer Books
uit de badkuip.

1406
01:18:55,941 --> 01:18:56,859
Wat?

1407
01:18:56,942 --> 01:18:59,487
Je moet honger hebben.

1408
01:18:59,570 --> 01:19:01,614
Nee, moeder. Het gaat goed met me.

1409
01:19:08,707 --> 01:19:09,916
Ik beloof het.

1410
01:19:10,959 --> 01:19:12,962
Bedankt.

1411
01:19:27,479 --> 01:19:29,940
Nou meneer, ik heb het voor elkaar.

1412
01:19:29,982 --> 01:19:32,444
Goed. Hoe is het met je gegaan
samen met Old Dollar?

1413
01:19:32,486 --> 01:19:33,946
O, het is een geweldig paard.

1414
01:19:33,988 --> 01:19:36,449
Je had de blik moeten zien
op het gezicht van maarschalk Thibido

1415
01:19:36,490 --> 01:19:38,952
toen ik naar de gevangenis reed.

1416
01:19:38,993 --> 01:19:42,456
Hij moet gedacht hebben dat ik jou was
die Cobb komt arresteren.

1417
01:19:42,497 --> 01:19:43,457
Nauwelijks ik.

1418
01:19:43,498 --> 01:19:45,459
Dat is ongeveer wat ik deed

1419
01:19:45,501 --> 01:19:47,253
Omdat Thibido Cobb vrijlaat

1420
01:19:47,336 --> 01:19:49,505
lang genoeg om je te ontmoeten.

1421
01:19:49,589 --> 01:19:50,506
Goed.

1422
01:19:50,590 --> 01:19:53,552
Je raadt nooit hoe Cobb dat opvatte.

1423
01:19:53,635 --> 01:19:55,345
Ik wed dat hij sprong van vreugde.

1424
01:19:55,429 --> 01:19:59,850
Hij werd helemaal wit,
doodsbang.

1425
01:19:59,892 --> 01:20:00,853
Oh?

1426
01:20:02,521 --> 01:20:03,981
Nu was Pulford blij.

1427
01:20:04,023 --> 01:20:06,442
Hij respecteert je echt.
Dat heeft hij mij verteld.

1428
01:20:06,526 --> 01:20:09,738
En beleefd was hij zeker.
Hij zei, eh,

1429
01:20:09,821 --> 01:20:12,991
"Ik wacht met spanning op de eer...
en het voorrecht

1430
01:20:13,033 --> 01:20:16,622
om hem de zijne te laten proberen
geluk aan mijn faro-tafel."

1431
01:20:16,705 --> 01:20:19,625
We zullen het eens moeten proberen.

1432
01:20:19,709 --> 01:20:24,339
Hoe zit het nu met de andere kerel...
Sweeney?

1433
01:20:26,049 --> 01:20:29,012
Pas op voor hem, meneer Books.

1434
01:20:29,054 --> 01:20:32,015
Die man is gemeen,
en hij haat je.

1435
01:20:32,057 --> 01:20:35,519
Nou ja, we zullen zien of het niet lukt
maak dat morgen maar eens duidelijk.

1436
01:20:35,561 --> 01:20:37,522
Meneer, wat is...

1437
01:20:37,563 --> 01:20:40,442
Dank je. Dat zouden we allebei moeten doen
om wat te slapen.

1438
01:20:40,525 --> 01:20:42,194
Mag ik je iets vragen?

1439
01:20:42,235 --> 01:20:44,655
Ik ben uitgekleed.
We praten morgen.

1440
01:20:44,738 --> 01:20:48,159
Maar ik moet voor zonsopgang weg zijn,

1441
01:20:48,242 --> 01:20:50,828
doe de melkleveringen
terwijl Cobb in de gevangenis zit.

1442
01:20:50,912 --> 01:20:53,373
Dan hebben we allebei een drukke ochtend.

1443
01:20:57,045 --> 01:20:59,464
Voordat je gaat...

1444
01:20:59,548 --> 01:21:02,468
Er is iets dat ik je wil geven.

1445
01:21:02,551 --> 01:21:05,555
Nee, meneer. Nee. Ik wil geen loon aannemen.

1446
01:21:05,596 --> 01:21:07,473
En ik zou het niet aanbieden, Gillom.

1447
01:21:07,557 --> 01:21:10,060
Maar jij houdt van Old Dollar, nietwaar?

1448
01:21:10,101 --> 01:21:12,564
Beste paard dat ik ooit heb gereden.

1449
01:21:12,605 --> 01:21:15,567
Nou, hij is van jou. Ik heb hem teruggekocht.

1450
01:21:15,609 --> 01:21:16,944
Hier is de verkoopakte.

1451
01:21:17,027 --> 01:21:19,196
Laat mij nu maar eens gaan slapen.

1452
01:21:27,957 --> 01:21:29,042
Meneer?

1453
01:21:29,125 --> 01:21:30,126
Ja?

1454
01:21:31,211 --> 01:21:33,881
Toen je mij vroeg dit te doen,

1455
01:21:33,964 --> 01:21:35,799
Ik-ik wist het niet...

1456
01:21:37,093 --> 01:21:39,345
en... en ik hoop alleen maar dat niets...

1457
01:21:39,429 --> 01:21:42,307
Zorg gewoon goed voor Old Dollar.

1458
01:21:47,855 --> 01:21:49,357
Goedenacht, meneer.

1459
01:22:19,560 --> 01:22:20,519
Kom binnen.

1460
01:22:21,563 --> 01:22:24,024
We hebben de grafsteen.
Meneer Beckum...

1461
01:22:24,066 --> 01:22:27,028
Goed. Leg het daar maar op bed.

1462
01:22:27,069 --> 01:22:30,532
Beckum zei hoe hij
zijn best gedaan,

1463
01:22:30,573 --> 01:22:32,534
maar er was niet veel tijd.

1464
01:22:32,576 --> 01:22:34,536
Ja, dat komt allemaal goed.

1465
01:22:34,578 --> 01:22:36,038
Nou, ik zal goud verdienen,

1466
01:22:36,080 --> 01:22:38,958
als ze niet weg zijn en
heb de datum weggelaten.

1467
01:22:39,041 --> 01:22:40,460
Dat komt goed.

1468
01:22:40,543 --> 01:22:41,461
Ja, meneer.

1469
01:22:41,544 --> 01:22:42,462
Bedankt.

1470
01:23:19,591 --> 01:23:21,510
Vroeg voor jou, nietwaar?

1471
01:23:21,593 --> 01:23:23,929
Ja, nou, dat ben ik
iemand verwachten.

1472
01:23:26,557 --> 01:23:29,811
Breng mij een kopje koffie,
Wil je, Murray?

1473
01:23:29,894 --> 01:23:30,812
Zeker.

1474
01:24:48,488 --> 01:24:49,823
Johannes Bernard?

1475
01:24:50,949 --> 01:24:51,950
Oh.

1476
01:24:55,997 --> 01:24:58,042
Wat zie je er groots uit.

1477
01:24:58,125 --> 01:25:00,419
Dank je, Bond.

1478
01:25:00,503 --> 01:25:04,424
Dat droge procesreiniging
is heel goed, nietwaar?

1479
01:25:04,507 --> 01:25:06,927
Ja, maar het stinkt nogal.

1480
01:25:07,010 --> 01:25:08,428
Nou, dat is de nafta.

1481
01:25:08,512 --> 01:25:10,306
O, dit is mijn verjaardag.

1482
01:25:10,347 --> 01:25:15,271
Ik ben nog niet naar een geweest
salon voor een lange tijd,

1483
01:25:15,354 --> 01:25:18,149
en ik dacht dat ik een
drinken en vieren.

1484
01:25:18,191 --> 01:25:20,485
Gefeliciteerd.

1485
01:25:20,527 --> 01:25:22,696
Bedankt.

1486
01:25:25,032 --> 01:25:28,244
Je hebt er een mooie dag voor.

1487
01:25:28,327 --> 01:25:30,413
Het is wat wij valse lente noemen.

1488
01:25:38,214 --> 01:25:40,551
Tot ziens, mevrouw Rogers.

1489
01:25:41,969 --> 01:25:43,971
Tot ziens, meneer Books.

1490
01:26:11,004 --> 01:26:13,257
Nou jongen, hier is je grote kans.

1491
01:26:13,340 --> 01:26:14,925
Roem en fortuin wachten op je.

1492
01:26:15,009 --> 01:26:18,471
Nadat ik dat oud had geplaatst
mens uit zijn lijden,

1493
01:26:18,554 --> 01:26:20,139
Ik ga je halen.

1494
01:26:20,223 --> 01:26:21,641
Zeker, dat zal je doen.

1495
01:26:23,602 --> 01:26:25,145
Maak je broek niet nat.

1496
01:26:26,522 --> 01:26:30,443
Maarschalk Thibido! Mag ik
zie ik je even?

1497
01:26:36,284 --> 01:26:37,744
Wat is er aan de hand?

1498
01:26:37,786 --> 01:26:39,746
Sst! Dobkins, dit zijn juridische zaken,

1499
01:26:39,788 --> 01:26:41,915
geen krantenbedrijf.

1500
01:26:41,957 --> 01:26:45,419
Adolph S. Ochs is de uitgever
van de New York Times.

1501
01:26:45,461 --> 01:26:47,422
Hij heeft mij om een artikel gevraagd

1502
01:26:47,463 --> 01:26:49,425
over hoe stadsambtenaren reageren

1503
01:26:49,467 --> 01:26:51,928
aan de aanwezigheid van onze beroemde schutter.

1504
01:26:51,970 --> 01:26:55,932
Ik dacht erover om een
reeks verhalen over jou.

1505
01:26:55,974 --> 01:26:58,435
Hoera. Laten we de
de hel van de straat.

1506
01:26:58,477 --> 01:27:01,606
Vertel ze maar dat dat zo is
Thibido met een "H."

1507
01:27:04,485 --> 01:27:05,778
Goedemorgen.

1508
01:27:05,820 --> 01:27:07,280
Goedemorgen, meneer Boeken.

1509
01:27:17,750 --> 01:27:21,963
Het kan je een kerel niet veel schelen
lang om aan boord van dit ding te gaan.

1510
01:27:22,005 --> 01:27:24,675
Ik heb een schema om me aan te houden.

1511
01:27:24,758 --> 01:27:27,136
Goedemorgen.

1512
01:27:27,177 --> 01:27:28,637
Goedemorgen, meneer.

1513
01:27:28,679 --> 01:27:30,848
Is het geen mooie dag?

1514
01:27:32,351 --> 01:27:33,978
Dat is het zeker.

1515
01:27:35,855 --> 01:27:38,900
Het is wat wij een valse veer noemen.

1516
01:28:37,887 --> 01:28:38,847
Ja meneer?

1517
01:28:44,271 --> 01:28:45,605
Glas.

1518
01:28:47,191 --> 01:28:48,943
Meneer Sweeney...

1519
01:28:48,984 --> 01:28:50,820
Wilt u uw geluk beproeven?

1520
01:28:53,114 --> 01:28:54,073
Hm.

1521
01:29:25,987 --> 01:29:27,947
Hm.

1522
01:30:08,829 --> 01:30:10,915
Wauw!

1523
01:30:12,459 --> 01:30:15,587
Vriend... voor jou.

1524
01:30:15,629 --> 01:30:16,839
Wat?

1525
01:30:16,922 --> 01:30:19,717
Maak je een beetje comfortabeler.

1526
01:30:19,800 --> 01:30:23,764
Nou meneer, deze oude
botten zeker bedankt.

1527
01:30:27,018 --> 01:30:29,980
Ik hoop zeker het goede
kerel komt langs.

1528
01:31:05,022 --> 01:31:06,607
Goedemorgen, meneer.

1529
01:31:06,690 --> 01:31:07,608
Goedemorgen.

1530
01:31:07,691 --> 01:31:10,069
Dit is mijn verjaardag.

1531
01:31:10,153 --> 01:31:13,073
Geef mij het beste in huis.

1532
01:31:13,156 --> 01:31:14,074
Ja, meneer.

1533
01:31:23,961 --> 01:31:25,463
Dank u, meneer.

1534
01:32:51,316 --> 01:32:55,279
En ik zal het je vertellen
dat was voor Albert!

1535
01:34:48,581 --> 01:34:49,499
Kijk uit!